Como se diz "deteriorado" em espanhol
A palavra espanhola para “deteriorado” é “degenerado” — B2 nível.
Exemplos
El médico analizó el tejido degenerado bajo el microscopio.
O médico analisou o tecido deteriorado sob o microscópio.
Estamos viviendo en un ambiente político degenerado.
Estamos vivendo num ambiente político degenerado.
Su conducta mostró un gusto degenerado por el caos.
O seu comportamento demonstrou um gosto depravado pelo caos.
Concordância com o Substantivo
Embora estejamos a analisar a palavra 'degenerado', deves mudar a terminação para 'degenerada' se estiveres a descrever um objeto ou pessoa do género feminino. Em português, a concordância é semelhante: 'o tecido degenerado' vs. 'a situação degenerada'.
Uso com 'estar'
Ao descrever um estado físico que mudou ao longo do tempo (como a saúde ou um edifício), geralmente usamos o verbo 'estar' antes desta palavra. Em português, o verbo 'estar' é também o mais comum nestes casos: 'O edifício está degenerado'.
Confundir com 'quebrado'
Erro: “La silla está degenerada.”
Correção: La silla está rota. (Usa 'degenerado' para coisas que perderam a sua qualidade ou essência, não apenas para falhas mecânicas simples.) Em português, diríamos: 'A cadeira está degenerada' se a cadeira tivesse uma estrutura que se deteriorou ao longo do tempo, perdendo a sua forma original, mas 'A cadeira está quebrada' se uma peça se partiu.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.