perdido
pehr-DEE-doh
/peɾˈdi.ðo/
O significado mais comum de perdido é 'perdido' ou 'desaparecido', frequentemente usado para descrever alguém que não consegue encontrar o caminho.
perdido(Adjetivo)
perdido
?incapaz de encontrar o caminho
desaparecido
?when an object cannot be found
📝 Em Ação
Creo que estamos perdidos. ¿Tienes un mapa?
A2Acho que estamos perdidos. Você tem um mapa?
He buscado por todas partes, pero mi libro sigue perdido.
B1Procurei por toda parte, mas meu livro continua perdido.
💡 Pontos gramaticais
Concorda com o Substantivo
Como adjetivo, 'perdido' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'perdida' para coisas femininas e adicione um '-s' para coisas no plural ('perdidos', 'perdidas').
Uso com 'Estar'
Para dizer que algo ou alguém está perdido, você quase sempre usará o verbo 'estar' (ex: 'El gato está perdido'), porque estar perdido é um estado temporário, não uma característica permanente. Em português, usamos 'estar' da mesma forma.
❌ Erros Comuns
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Mi cartera es perdida.”
Correção: Mi cartera está perdida. Use 'estar' para o estado temporário de estar perdido. Dizer 'es perdida' soa muito antinatural, assim como em português ('Minha carteira é perdida').
⭐ Dicas de uso
Do verbo 'perder'
'Perdido' vem do verbo 'perder'. Pense nisso como o resultado dessa ação: se você 'pierdes' (perde) suas chaves, suas chaves agora estão 'perdidas'.
Perdido pode descrever algo que é 'desperdiçado' ou 'perdido' (no sentido de oportunidade), como tiempo perdido (tempo perdido) ou uma oportunidad perdida (oportunidade perdida).
perdido(Adjetivo)
desperdiçado
?referindo-se a tempo ou esforço
perdida
?referring to an opportunity
📝 Em Ação
Discutir sobre eso es tiempo perdido.
B1Discutir sobre isso é tempo perdido.
Fue una oportunidad perdida para aprender algo nuevo.
B1Foi uma oportunidade perdida de aprender algo novo.
⭐ Dicas de uso
O 'Perder' Abstrato
Este significado estende a ideia de 'perdido' de um local físico para coisas abstratas como tempo ou chances. Se você não usa, está 'perdido'.
Coloquialmente, perdido pode significar 'sem esperança' ou 'caso perdido', descrevendo uma pessoa ou situação além de conserto.
perdido(Adjetivo)
sem esperança
?uma pessoa ou situação sem conserto
caso perdido
?something destined to fail
,arruinado
?morally or financially
📝 Em Ação
Intentar arreglar ese coche viejo es un caso perdido.
B2Tentar consertar aquele carro velho é um caso perdido.
Desde que dejó los estudios, sus padres piensan que es un chico perdido.
B2Desde que ele largou os estudos, os pais dele pensam que ele é um caso perdido.
💡 Pontos gramaticais
Uso com 'Ser'
Diferente de estar fisicamente perdido (estar perdido), quando você chama alguém ou algo de 'caso perdido', você frequentemente usa o verbo 'ser' (ex: 'es un caso perdido'), porque está descrevendo uma característica mais permanente. Isso é análogo ao português.
⭐ Dicas de uso
Conotação Forte
Chamar uma pessoa de 'perdido' neste sentido é bem forte e julgador. Implica que ela está em um mau caminho na vida, envolvida em vícios ou sem futuro.
Usado informalmente, perdido significa 'apaixonado' ou 'perdido de amor' (perdido por alguien).
📝 Em Ação
Está completamente perdido por su nueva novia.
C1Ele está completamente apaixonado pela nova namorada.
Desde que la conoció, anda perdido de amor.
C1Desde que a conheceu, anda perdido de amor.
⭐ Dicas de uso
Estrutura: 'perdido por alguien'
Este significado romântico quase sempre segue o padrão 'estar perdido por' + a pessoa por quem você está apaixonado. Transmite a sensação de estar tão apaixonado que você 'perdeu' os sentidos, assim como em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: perdido
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'perdido' no sentido de 'desperdiçado'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'ser perdido' e 'estar perdido'?
Ótima pergunta! Tudo se resume a temporário versus permanente. Você usa 'estar perdido' para dizer que alguém ou algo está fisicamente perdido, porque esse é um estado temporário ('Estoy perdido en Madrid'). Você usa 'ser' na frase específica 'ser un caso perdido' para significar 'ser um caso perdido', que é visto como uma característica mais permanente. Isso é idêntico ao uso em português.
'Perdido' é sempre masculino?
Não, é um adjetivo, então precisa concordar com a coisa que descreve. Se você estiver falando de um substantivo feminino, usa-se 'perdida'. Por exemplo, 'la llave perdida' (a chave perdida). Se estiver no plural, adiciona-se um 's': 'los niños perdidos' (as crianças perdidas) ou 'las llaves perdidas' (as chaves perdidas).
Posso usar 'perdido' como substantivo?
Sim, mas é menos comum e pode ser um pouco antiquado ou literário. Você pode ouvir alguém ser chamado de 'un perdido', significando uma pessoa dissoluta ou um canalha. No entanto, focar no seu uso como adjetivo ('perdido', 'desperdiçado', 'sem esperança') será muito mais útil para a conversação diária.