Inklingo
← Dicionário

transcurrir

trahns-koo-reertɾanskuˈriɾ

“transcurrir” significa “passar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

passar, decorrer

Também: esgotar-se
VerboB1regular ir
Um sol nascendo sobre uma colina verde e depois se pondo do outro lado, mostrando a passagem de um dia.
gerundtranscurriendo
past Participletranscurrido
infinitivetranscurrir

📝 Em Ação

Las horas transcurrieron rápidamente mientras hablábamos.

B1

As horas passaram rapidamente enquanto conversávamos.

Han transcurrido tres años desde que te vi por última vez.

B2

Três anos se passaram desde que te vi pela última vez.

Deben transcurrir diez días antes de recibir los resultados.

C1

Dez dias devem esgotar-se antes de receber os resultados.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pasar (passar)
  • correr (correr (o relógio está correndo))

Antônimos

  • detenerse (parar)

Colocações Comuns

  • transcurrir el tiempo – para o tempo passar
  • con el transcurrir de los años – com o passar dos anos

acontecer, desenrolar-se

Também: ocorrer
VerboB2regular irformal
Uma festa de aniversário colorida ao ar livre com balões, um bolo numa mesa e confetes no ar.
gerundtranscurriendo
past Participletranscurrido
infinitivetranscurrir

📝 Em Ação

La reunión transcurrió sin problemas.

B2

A reunião aconteceu sem problemas.

La infancia de la autora transcurrió en un pequeño pueblo.

C1

A infância da autora desenrolou-se numa pequena cidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desarrollarse (desenvolver-se/desenrolar-se)
  • suceder (acontecer)

Colocações Comuns

  • transcurrir con normalidad – transcorrer normalmente/acontecer normalmente
  • transcurrir en calma – passar/desenrolar-se calmamente

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotranscurriera
tútranscurrieras
él/ella/ustedtranscurriera
nosotrostranscurriéramos
vosotrostranscurrierais
ellos/ellas/ustedestranscurrieran

Present Subjunctive

yotranscurra
tútranscurras
él/ella/ustedtranscurra
nosotrostranscurramos
vosotrostranscurráis
ellos/ellas/ustedestranscurran

Indicative

Preterite

yotranscurrí
tútranscurriste
él/ella/ustedtranscurrió
nosotrostranscurrimos
vosotrostranscurristeis
ellos/ellas/ustedestranscurrieron

Imperfect

yotranscurría
tútranscurrías
él/ella/ustedtranscurría
nosotrostranscurríamos
vosotrostranscurríais
ellos/ellas/ustedestranscurrían

Present

yotranscurro
tútranscurres
él/ella/ustedtranscurre
nosotrostranscurrimos
vosotrostranscurrís
ellos/ellas/ustedestranscurren
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "transcurrir" em espanhol:

acontecer→decorrer→desenrolar-se→esgotar-se→ocorrer→passar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: transcurrir

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa corretamente 'transcurrir' para tempo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
transcurso(curso/passagem (do tempo)) — Substantivo
transcurrido(esgotado/passado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'transcurrere', onde 'trans' significa 'através' ou 'por' e 'currere' significa 'correr'. Literalmente significa 'correr através' do tempo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: transcurItalian: trascorrere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'transcurrir' o mesmo que 'pasar'?

Na maioria das vezes sim, quando se fala de tempo. No entanto, 'pasar' é usado para muitas outras coisas (passar sal, passar num exame), enquanto 'transcurrir' é estritamente para o tempo passar ou eventos se desenrolarem.

Posso usar 'transcurrir' numa mensagem informal para um amigo?

Pode, mas pode soar um pouco como se estivesse escrevendo um romance! É melhor usar 'pasar' em conversas casuais e reservar 'transcurrir' para cartas, histórias ou e-mails formais.

É um verbo irregular?

Não, ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ir.