Como se diz "fluir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fluir” é “correr” — use 'correr' quando 'fluir' se refere ao movimento de líquidos ou água, como em rios ou torneiras..
correr
koh-REHR/koˈrer/
Exemplos
El agua corre libremente por el arroyo.
A água flui livremente pelo riacho.
El agua corre desde la montaña hasta el río.
A água flui da montanha para o rio.
El rumor corrió por toda la oficina en minutos.
O boato circulou (correu) por todo o escritório em minutos.
Necesitamos arreglar la tubería porque está corriendo agua.
Precisamos consertar o cano porque a água está vazando/correndo.
corra
KOH-rrah/ˈko.ra/
Exemplos
Espero que ella corra en el mar hoy.
Espero que ela corra no mar hoje.
Espero que ella corra en el parque hoy.
Espero que ela corra no parque hoje.
No creo que el agua corra por aquí.
Não acho que a água flua por aqui.
¡Por favor, corra!
Por favor, corra! (para uma pessoa a quem você se dirige formalmente)
A Regra da 'Troca'
Para verbos terminados em -ER (como correr), as 'formas especiais' usadas para desejos ou comandos educados trocam sua terminação para -A. É por isso que 'corre' vira 'corra'.
Confundindo 'Corre' e 'Corra'
Erro: “Usar 'corre' ao falar com um chefe ou um estranho.”
Correção: Use 'corra' para situações formais (Usted) e 'corre' para amigos (Tú).
Confusão entre 'correr' e 'corra'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.