carreravsprofesión
/kah-RREH-rah/
/pro-feh-SYOHN/
💡 Regra Rápida
Carrera = toda a sua trajetória profissional. Profesión = sua função ou área de trabalho específica.
Pense: Carrera = Carreira (o caminho todo). Profesión = Profissão (seu papel específico).
- 'Carrera' também significa seu diploma ou curso universitário, que é o início da sua trajetória profissional.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | carrera | profesión | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Talking about studies | Estudié la carrera de Arquitectura. | Mi profesión es arquitecto. | `Carrera` is the academic program you study. `Profesión` is the job you get as a result. |
| Describing work life | Lleva 20 años de carrera. | Su profesión es el periodismo. | `Carrera` refers to the duration and history of someone's work life. `Profesión` names the specific field. |
| Making a change | Quiero cambiar de carrera. | Busco una nueva profesión. | `Carrera` implies a big shift in your entire professional path. `Profesión` is more like changing your specific role or job title. |
✅ Quando Usar "carrera" / profesión
carrera
Todo o percurso da sua vida profissional, incluindo estudos, empregos e progressão. Também, seu diploma ou curso universitário.
/kah-RREH-rah/
Sua trajetória profissional completa
Tuvo una carrera muy exitosa en la política.
Ela teve uma carreira muito bem-sucedida na política.
Diploma ou curso universitário
¿Qué carrera estudiaste en la universidad?
Qual foi sua carreira na universidade?
Uma corrida (sentido literal)
Participé en una carrera de 10 kilómetros.
Eu participei de uma corrida de 10 quilômetros.
profesión
Seu trabalho, ocupação ou área de atuação específica, especialmente aquela que exige formação ou educação especial.
/pro-feh-SYOHN/
Título de trabalho ou ocupação específica
Mi profesión es enfermera.
Minha profissão é enfermeiro(a).
Área de trabalho
La medicina es una profesión muy respetada.
Medicina é uma profissão muito respeitada.
Em formulários oficiais
En el formulario, escribí 'ingeniero' en la casilla de profesión.
No formulário, escrevi 'engenheiro' no campo profissão.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "carrera":
Tiene una carrera impresionante en el sector tecnológico.
Ele tem uma carreira impressionante no setor de tecnologia.
Com "profesión":
Su profesión es desarrollador de software.
A profissão dele é desenvolvedor de software.
A Diferença: `Carrera` descreve toda a sua jornada — promoções, empresas diferentes, conquistas ao longo do tempo. `Profesión` nomeia seu cargo específico.
Com "carrera":
Espero tener una larga carrera como músico.
Espero ter uma longa carreira como músico.
Com "profesión":
Ser músico es una profesión difícil pero gratificante.
Ser músico é uma profissão difícil, mas gratificante.
A Diferença: `Carrera` refere-se à jornada de longo prazo e à vida útil do trabalho. `Profesión` descreve a natureza e as características do trabalho em si.
🎨 Comparação Visual
Tela dividida mostrando uma estrada longa e sinuosa para 'carrera' (carreira) e um uniforme de trabalho específico para 'profesión' (profissão).
`Carrera` é toda a sua trajetória profissional. `Profesión` é seu trabalho ou cargo específico.
⚠️ Erros Comuns
Cuando me preguntan '¿cuál es tu carrera?', hablo de mi trabajo.
Cuando me preguntan '¿cuál es tu profesión?', hablo de mi trabajo.
Perguntar sobre sua `carrera` geralmente se refere à sua graduação universitária. Para perguntar sobre seu trabalho atual, use `profesión` ou, mais comumente, '¿A qué te dedicas?'.
Mi profesión en la universidad fue la biología.
Mi carrera en la universidad fue la biología.
Use `carrera` para seu diploma ou curso universitário. `Profesión` é o trabalho que você exerce após se formar.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Carrera vs Profesión
Pergunta 1 de 2
He studied the ___ of medicine for six years at the university.
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
So if someone asks '¿Cuál es tu carrera?', should I talk about my job or my major?
Pode ser ambíguo! Na maioria das vezes, estão perguntando sobre sua graduação universitária. Se você quiser falar sobre seu trabalho, é mais seguro responder com o que você faz, por exemplo: 'Estudié ingeniería, pero ahora trabajo en marketing' (Eu estudei engenharia, mas agora trabalho com marketing).
What's the difference between 'profesión' and 'oficio'?
Ótima pergunta! Geralmente, uma 'profesión' exige estudos universitários e um diploma formal (como médico, advogado ou arquiteto). Um 'oficio' é um ofício ou trabalho manual qualificado que é frequentemente aprendido através de estágios ou treinamento vocacional, não necessariamente na universidade (como carpinteiro, encanador ou padeiro).