Inklingo

Como se diz "escada" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “escada” é “escalera” — use 'escalera' para se referir a uma estrutura fixa usada para subir entre diferentes níveis num edifício ou outra construção.

Portuguese → espanhol

escalera

ehs-kah-LEH-rahes.kaˈle.ɾa

nounA1geral
Use 'escalera' para se referir a uma estrutura fixa usada para subir entre diferentes níveis num edifício ou outra construção.
Uma escada de madeira robusta fixada dentro de um prédio bem iluminado, ilustrando um conjunto de degraus.

Exemplos

Subimos la escalera al segundo piso.

Subimos a escada para o segundo andar.

La casa tiene una escalera de madera muy antigua.

A casa tem uma escadaria de madeira muito antiga.

Tenga cuidado, la escalera está resbaladiza.

Cuidado, a escada está escorregadia.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'escalera' é feminino em espanhol, assim como em português ('a escada'), então você deve usar 'la' ou 'una' antes dela.

Confundindo as Estruturas

Erro: “Usar 'escalera' quando se quer dizer 'escalón' (o degrau único).”

Correção: 'Escalera' é a unidade inteira; 'escalón' é um único degrau. 'Me tropecé en un escalón' (Eu tropecei em um degrau).

escalón

nounA2geral
Utilize 'escalón' para descrever um único degrau individual de uma escada.

Exemplos

Ten cuidado, el último escalón está roto.

Cuidado, o último degrau está partido.

carrera

kah-RREH-rrahkaˈreɾa

nounB2informal
Use 'carrera' em espanhol para descrever um fio corrido ou rasgo numa meia ou collant, que é um significado figurado de 'escada' em português.
Close-up extremo de uma perna vestindo uma meia preta transparente com uma linha vertical distinta e fina de fio desfiado, conhecida como 'run' ou 'ladder'.

Exemplos

¡Qué mala suerte! Se me hizo una carrera en las medias nuevas.

Que azar! Puxei um fio na minha meia nova.

escala

es-KAH-lahesˈka.la

nounB2geral
Empregue 'escala' para se referir a uma escada portátil, geralmente feita de corda ou metal, usada para subir em navios ou outros locais de acesso difícil.
Uma escada de madeira alta e rústica com degraus encostada em uma parede de tijolos vermelhos.

Exemplos

El marinero subió por la escala del barco.

O marinheiro subiu pela escada/prancha do navio.

Practicamos la escala de do mayor en clase de música.

Praticamos a escala de Dó maior na aula de música.

Escala vs. Escalera

Embora ambas possam significar 'escada', 'escalera' é a palavra comum para uma escadaria ou uma escada portátil. 'Escala' geralmente se refere a uma escada fixa, como em um navio, ou em desenhos técnicos.

Escalera vs. Escala

A confusão mais comum é entre 'escalera' e 'escala'. Lembre-se que 'escalera' é a escada fixa que vemos em edifícios, enquanto 'escala' refere-se a uma escada mais móvel ou específica, como as usadas em barcos. 'Escalón' é apenas um degrau individual.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.