Inklingo

Como se diz "profissão" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “profissão” é “profesión” — use 'profesión' quando se referir a uma carreira que exige formação acadêmica ou técnica específica e geralmente reconhecida..

Portuguese → espanhol

profesión

nounA1no context
Use 'profesión' quando se referir a uma carreira que exige formação acadêmica ou técnica específica e geralmente reconhecida.

Exemplos

Mi hermana eligió la abogacía como profesión.

Minha irmã escolheu o direito como profissão.

empleo

em-PLEH-oh/emˈpleo/

nounA1no context
Utilize 'empleo' para se referir a um trabalho remunerado, um posto de trabalho ou a atividade laboral em geral, sem necessariamente implicar uma formação específica.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando uma pessoa alegre vestindo trajes profissionais sentada em uma mesa limpa com um laptop e uma planta em vaso, representando um cargo ou posição de trabalho.

Exemplos

Busco un empleo a tiempo parcial para pagar mis estudios.

Estou procurando um emprego de meio período para pagar meus estudos.

Mi hermano consiguió un nuevo empleo en una empresa de tecnología.

Meu irmão conseguiu um novo emprego em uma empresa de tecnologia.

El nivel de empleo en la región ha mejorado significativamente este año.

O nível de emprego na região melhorou significativamente este ano.

Sempre Masculino

Embora termine em 'o', é sempre um substantivo masculino, então use 'el' ou 'un' antes dele: 'un buen empleo'.

Confundindo Empleo e Trabajo

Erro: “Usar 'trabajo' ao se referir ao estado de estar empregado (ex: 'el nivel de trabajo').”

Correção: Use 'empleo' para o estado geral ou disponibilidade de empregos: 'el nivel de empleo' (nível de emprego). Use 'trabajo' para o esforço ou o local onde se trabalha.

ocupación

nounA1no context
Empregue 'ocupación' para descrever a atividade principal que alguém realiza para ganhar a vida ou o tipo de trabalho que faz, sendo um termo bastante genérico.

Exemplos

Por favor, escriba su ocupación en esta línea.

Por favor, escreva sua ocupação nesta linha.

oficio

oh-FEE-syoh/oˈfiθjo/

nounB1a linha de trabalho regular de alguém
Escolha 'oficio' para se referir a um trabalho manual ou artesanal que requer habilidade prática e, por vezes, um aprendizado específico, mas não necessariamente um diploma universitário.
Um chef sorridente com um chapéu e uniforme brancos está mexendo uma panela grande em um fogão em uma cozinha clara.

Exemplos

El oficio de médico requiere muchos años de estudio.

A profissão de médico requer muitos anos de estudo.

Su oficio es servir a la comunidad.

Seu ofício (ou chamado) é servir à comunidade.

Uso Formal

Este significado é frequentemente usado em formulários oficiais ou em ambientes formais, onde você pode ser solicitado a declarar sua 'ocupação'. Em Português, usamos 'ofício' neste sentido (ex: 'por ofício').

Profissão vs. Empleo vs. Ocupación

A confusão mais comum é entre 'profesión' e 'empleo'. Lembre-se que 'profesión' geralmente implica formação especializada, enquanto 'empleo' é um termo mais amplo para qualquer trabalho remunerado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.