Como se diz "percurso profissional" em espanhol
A palavra espanhola para “percurso profissional” é “trayectoria” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tiene una trayectoria profesional envidiable.
Ela tem uma carreira profissional invejável.
El director fue premiado por su larga trayectoria en el cine.
O diretor foi premiado por sua longa carreira no cinema.
La empresa tiene una trayectoria de éxito en el mercado.
A empresa tem um histórico de sucesso no mercado.
Descrevendo o Progresso
Usamos esta palavra para resumir a vida profissional inteira de alguém. Ela trata uma carreira como um caminho físico que avança através do tempo.
Usar 'Trabalho' para Carreira
Erro: “Su trabajo en esta empresa es de 20 años.”
Correção: Su trayectoria en esta empresa es de 20 años. Enquanto 'trabajo' é o ato de trabalhar, 'trayectoria' enfatiza a evolução e o histórico desse trabalho.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.