Como se diz "trajetória" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “trajetória” é “trayectoria” — use 'trayectoria' quando se referir à linha ou ao caminho seguido por um objeto em movimento no espaço ou em qualquer outra dimensão.
trayectoria
tra-yek-TO-ryatɾaʝekˈtoɾja
Exemplos
La trayectoria del avión fue desviada por la tormenta.
A trajetória do avião foi desviada pela tempestade.
El portero calculó mal la trayectoria del balón.
O goleiro calculou mal a trajetória da bola.
Los científicos estudian la trayectoria del asteroide.
Os cientistas estão estudando a trajetória do asteroide.
El viento puede cambiar la trayectoria de la flecha.
O vento pode mudar o caminho de voo da flecha.
Sempre Feminino
Mesmo envolvendo movimento, que pode parecer 'ativo', esta palavra é sempre feminina: 'a trajetória'. Certifique-se de que seus adjetivos concordem: 'uma trajetória longa.'
Trayecto vs. Trayectoria
Um 'trayecto' é uma viagem específica ou um trecho de estrada entre os pontos A e B. 'Trayectoria' é a linha real, curva ou reta, que algo desenha no ar enquanto se move.
Confundir com 'Viagem'
Erro: “El trayectoria de Madrid a Barcelona es corto.”
Correção: El trayecto de Madrid a Barcelona es corto. Use 'trayecto' para a distância ou viagem, e 'trayectoria' para a curva física do movimento.
órbita
Exemplos
La Luna completa una órbita alrededor de la Tierra en aproximadamente 27 días.
A Lua completa uma órbita ao redor da Terra em aproximadamente 27 dias.
Confusão entre 'trayectoria' e 'órbita'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.