Como se diz "antecedente" em espanhol
A palavra espanhola para “antecedente” é “antecedente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La policía revisó sus antecedentes antes de darle el trabajo.
A polícia verificou o seu histórico antes de lhe dar o emprego.
No hay antecedentes de una tormenta tan fuerte en esta ciudad.
Não há precedente para uma tempestade tão forte nesta cidade.
El paciente no tiene antecedentes médicos de importancia.
O paciente não tem histórico médico significativo.
Usando o Plural
Ao falar sobre o histórico de vida de uma pessoa ou registo criminal, usa-se quase sempre a forma plural: 'los antecedentes'.
A Palavra 'Antes'
Na escola, esta palavra é usada para descrever a pessoa ou coisa que mencionou primeiro antes de usar uma palavra como 'quem' ou 'qual' (por exemplo, em 'O rapaz que correu', 'o rapaz' é o antecedente).
Registo vs. Recorde
Erro: “Usar 'record' para falar de histórico criminal.”
Correção: Use 'antecedentes' para histórico/registo. A palavra inglesa 'record' soa como 'recuerdo' (memória) ou 'récord' (troféu desportivo), que são diferentes.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.