Inklingo

Como se diz "transcrição" em espanhol

Portuguese → espanhol

expediente

ehks-peh-dee-EHN-teh/eks.peˈðjen.te/

substantivoB1neutro
Use 'expediente' quando 'transcrição' se referir a um conjunto de documentos ou a um registro oficial de um caso, processo ou histórico, como um histórico escolar ou um dossiê.
Uma pasta aberta exibindo várias folhas de papel marcadas com estrelas de conquista coloridas, simbolizando um histórico acadêmico positivo.

Exemplos

Su expediente académico muestra excelentes calificaciones en matemáticas.

O seu histórico escolar mostra excelentes notas em matemática.

Necesito solicitar mi expediente para poder matricularme en la universidad.

Preciso solicitar meu histórico para poder me matricular na universidade.

Distinguindo de Boletim

Erro: “Usar 'expediente' quando você quer dizer um único 'boletim de notas'.”

Correção: 'Expediente' é o arquivo oficial, cumulativo e abrangente de todas as suas notas e avaliações ao longo do tempo. Use 'boletim' ou 'relatório' para o boletim em si.

traslado

/trah-SLAH-doh//tɾasˈlaðo/

substantivoB2formal
Use 'traslado' quando 'transcrição' se referir especificamente a uma cópia de um documento ou processo, especialmente em contextos legais ou administrativos.
Dois papéis oficiais idênticos com selos dourados lado a lado em uma mesa.

Exemplos

El abogado solicitó un traslado del expediente judicial.

O advogado solicitou uma cópia do processo judicial.

Se dio traslado a la defensa sobre las nuevas pruebas.

A defesa foi notificada sobre as novas provas.

Frases Formais

No espanhol jurídico, você verá frequentemente 'dar traslado', que significa dar oficialmente uma cópia de um documento a alguém para que essa pessoa possa se manifestar sobre ele. Em português, usamos 'dar ciência' ou 'intimar'.

Confusão entre 'expediente' e 'traslado'

Muitos aprendizes confundem 'expediente' e 'traslado'. Lembre-se: 'expediente' é o conjunto de documentos em si (o processo, o histórico), enquanto 'traslado' é a cópia desse conjunto. Pense na cópia como um 'traslado' do original.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.