Inklingo
← Dicionário

archivo

ar-CHEE-vohaɾˈtʃi.βo

“archivo” significa “arquivo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

arquivo, arquivo

Também: pasta, cartório
Uma ilustração simples de uma pasta de arquivo manila fechada sobre uma superfície de madeira.

📝 Em Ação

Guarda el archivo en la nube, por favor.

A1

Guarde o arquivo na nuvem, por favor.

El archivo de la universidad tiene documentos de hace cien años.

B1

O arquivo da universidade tem documentos de cem anos atrás.

Este archivo PDF está dañado.

A2

Este arquivo PDF está danificado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • abrir un archivo – abrir um arquivo
  • archivo adjunto – arquivo anexo

arquivar, arquivar

Também: guardar
VerboB1regular ar
Uma mão é mostrada colocando um documento em uma gaveta de fichário organizada, ilustrando a ação de arquivar.
infinitivearchivar
gerundarchivando
past Participlearchivado

📝 Em Ação

Yo archivo todos los documentos al final del día.

B1

Eu arquivo todos os documentos no final do dia.

Decidieron archivar el caso por falta de pruebas.

C1

Eles decidiram arquivar (ou encerrar) o caso por falta de provas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • archivar un documento – arquivar um documento
  • archivar el caso – encerrar/arquivar o caso

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedarchiva
yoarchivo
túarchivas
ellos/ellas/ustedesarchivan
nosotrosarchivamos
vosotrosarchiváis

imperfect

él/ella/ustedarchivaba
yoarchivaba
túarchivabas
ellos/ellas/ustedesarchivaban
nosotrosarchivábamos
vosotrosarchivabais

preterite

él/ella/ustedarchivó
yoarchivé
túarchivaste
ellos/ellas/ustedesarchivaron
nosotrosarchivamos
vosotrosarchivasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedarchive
yoarchive
túarchives
ellos/ellas/ustedesarchiven
nosotrosarchivemos
vosotrosarchivéis

imperfect

él/ella/ustedarchivara/archivase
yoarchivara/archivase
túarchivaras/archivases
ellos/ellas/ustedesarchivaran/archivasen
nosotrosarchiváramos/archivásemos
vosotrosarchivarais/archivaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "archivo" em espanhol:

arquivar→arquivo→cartório→guardar→pasta→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: archivo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'archivo' como verbo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
archivar(arquivar/guardar) — Verbo
archivador(armário de arquivos/arquivista) — Substantivo
archivística(ciência arquivística) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do latim 'archivum', que por sua vez veio da palavra grega antiga 'arkheion', referindo-se a um edifício público onde os registros oficiais eram mantidos. Sempre foi sobre o armazenamento de documentos importantes.

Primeiro registro: 15th century (in Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: archiveItalian: archivioFrench: archive

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como eu sei se 'archivo' significa 'arquivo' (substantivo) ou 'eu arquivo' (verbo)?

O contexto é fundamental! Se 'archivo' é precedido por 'el', 'un' ou 'este' (como 'el archivo'), é o substantivo. Se é precedido por 'Yo' (Eu) ou é a ação principal na frase, é a forma verbal.

'Archivo' é usado para arquivos digitais ou apenas para os físicos?

É usado para ambos igualmente! É o termo padrão em espanhol para qualquer arquivo digital (PDF, documento Word, foto, etc.), bem como coleções físicas de registros.