archivo
ar-CHEE-voh
/aɾˈtʃi.βo/
Archivo, quando usado como substantivo, refere-se a um arquivo ou registro.
archivo(Substantivo)
arquivo
?documento digital ou registro físico
,arquivo
?local onde documentos históricos são armazenados
pasta
?digital container for files
,cartório
?official building for documents
📝 Em Ação
Guarda el archivo en la nube, por favor.
A1Guarde o arquivo na nuvem, por favor.
El archivo de la universidad tiene documentos de hace cien años.
B1O arquivo da universidade tem documentos de cem anos atrás.
Este archivo PDF está dañado.
A2Este arquivo PDF está danificado.
💡 Pontos gramaticais
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'archivo' é sempre masculino, então você usa 'el' ou 'un' antes dele: 'el archivo' (o arquivo). Isso é igual ao Português, onde dizemos 'o arquivo'.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Archivo' e 'Carpeta'
Erro: “Usar 'carpeta' quando você quer dizer um único documento digital.”
Correção: 'Carpeta' é o recipiente (pasta/pasta de fichário); 'archivo' é o item dentro (o arquivo).
⭐ Dicas de uso
Digital vs. Físico
Esta palavra funciona para ambos. Seja um documento digital na sua tela ou uma caixa física de registros em um porão, é 'el archivo'.
Como verbo, 'archivo' significa 'arquivar' ou colocar documentos em ordem.
archivo(Verbo)
arquivar
?colocar documentos em ordem
,arquivar
?armazenar para uso posterior
guardar
?to postpone or set aside a project
📝 Em Ação
Yo archivo todos los documentos al final del día.
B1Eu arquivo todos os documentos no final do dia.
Decidieron archivar el caso por falta de pruebas.
C1Eles decidiram arquivar (ou encerrar) o caso por falta de provas.
💡 Pontos gramaticais
Verbo Regular -AR
'Archivar' segue o padrão de conjugação mais simples para verbos em espanhol. Assim como em português, se você sabe conjugar 'falar', você sabe conjugar 'archivar'!
⭐ Dicas de uso
A Forma 'Yo'
Note que a forma da primeira pessoa do singular ('Yo archivo' - Eu arquivo) é escrita exatamente igual ao substantivo ('el archivo' - o arquivo). O contexto indica qual está sendo usado.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: archivo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'archivo' como verbo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como eu sei se 'archivo' significa 'arquivo' (substantivo) ou 'eu arquivo' (verbo)?
O contexto é fundamental! Se 'archivo' é precedido por 'el', 'un' ou 'este' (como 'el archivo'), é o substantivo. Se é precedido por 'Yo' (Eu) ou é a ação principal na frase, é a forma verbal.
'Archivo' é usado para arquivos digitais ou apenas para os físicos?
É usado para ambos igualmente! É o termo padrão em espanhol para qualquer arquivo digital (PDF, documento Word, foto, etc.), bem como coleções físicas de registros.