archivar

ar-chee-BAR/aɾtʃiˈβaɾ/

“archivar” significa “arquivar” em espanhol (organizando papéis físicos ou digitais).

arquivar, arquivar

Também: engavetar, despachar

VerboB1regular ar

General

Uma mão colocando uma pasta colorida em uma gaveta de arquivo de metal.

gerundarchivando

past Participlearchivado

infinitivearchivar

📝 Em Ação

Por favor, archiva estas facturas en la carpeta azul.

Por favor, arquive estas faturas na pasta azul.

He decidido archivar mis fotos antiguas en la nube.

Decidi arquivar minhas fotos antigas na nuvem.

El juez tuvo que archivar el caso por falta de pruebas.

O juiz teve que arquivar o caso por falta de provas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

registrar (registrar)
guardar (guardar/salvar)
sobreseer (suspender/arquivar (legal))

Antônimos

desarquivar (desarquivar)
tramitar (processar (ativo versus armazenado))

Colocações Comuns

archivar un documento – arquivar um documento
archivar un correo – arquivar um e-mail
archivar un expediente – arquivar um processo/dossiê

Expressões & Idiomas

archivar en el olvido – esquecer completamente algo

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarchivaran

yoarchivara

túarchivaras

vosotrosarchivarais

nosotrosarchiváramos

él/ella/ustedarchivara

present

ellos/ellas/ustedesarchiven

yoarchive

túarchives

vosotrosarchivéis

nosotrosarchivemos

él/ella/ustedarchive

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarchivaron

yoarchivé

túarchivaste

vosotrosarchivasteis

nosotrosarchivamos

él/ella/ustedarchivó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarchivaban

yoarchivaba

túarchivabas

vosotrosarchivabais

nosotrosarchivábamos

él/ella/ustedarchivaba

present

ellos/ellas/ustedesarchivan

yoarchivo

túarchivas

vosotrosarchiváis

nosotrosarchivamos

él/ella/ustedarchiva

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "archivar" em espanhol:

arquivar→despachar→engavetar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: archivar

Pergunta 1 de 2

Se um juiz decide 'archivar el caso', o que está acontecendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

archivo(arquivo / pasta) — Substantivo

archivador(arquivo / pasta de arquivo) — Substantivo

archivista(arquivista) — Substantivo

🎵 Rimas▼

activar cultivar esquivar

📚 Etimologia▼

Do substantivo 'archivo', que vem do latim 'archivum', significando um lugar onde os registros públicos são mantidos.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: archiveFrench: archiver

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'archivar' se aplica apenas a papéis físicos?

Não, é muito comum na computação referir-se ao arquivamento de arquivos digitais, e-mails ou dados.

O 'archivar' é uma palavra formal?

É neutra. Você pode usá-la em um ambiente de escritório profissional ou ao falar sobre organizar seus trabalhos escolares em casa.

Qual é a diferença entre 'guardar' e 'archivar'?

'Guardar' é uma palavra geral para 'manter' ou 'salvar'. 'Archivar' é mais específico, implicando que você está organizando algo em um sistema de armazenamento específico.