Como se diz "engavetar" em espanhol
A palavra espanhola para “engavetar” é “archivar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Por favor, archiva estas facturas en la carpeta azul.
Por favor, arquive estas faturas na pasta azul.
He decidido archivar mis fotos antiguas en la nube.
Decidi arquivar minhas fotos antigas na nuvem.
El juez tuvo que archivar el caso por falta de pruebas.
O juiz teve que arquivar o caso por falta de provas.
É um verbo regular terminado em -ar
Boas notícias! Esta palavra segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar. Se você sabe conjugar 'hablar', sabe conjugar 'archivar'.
Uso do Objeto Direto
Geralmente, você precisa dizer O QUE está arquivando imediatamente após o verbo. Por exemplo: 'Lo archivo' (Eu o arquivo).
Confundir armazenamento de arquivo com criação de arquivo
Erro: “Voy a archivar un nuevo informe (quando você quer dizer que está escrevendo).”
Correção: Use 'redactar' ou 'crear' para criá-lo; use 'archivar' apenas quando terminar e for guardá-lo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.