Inklingo

Como se diz "arquivo" em espanhol

Portuguese → espanhol

archivo

ar-CHEE-vohaɾˈtʃi.βo

nounA1general
Use esta palavra quando se referir a um documento digital ou a um registo físico que contém informação, como um documento guardado num computador ou numa pasta.
Uma ilustração simples de uma pasta de arquivo manila fechada sobre uma superfície de madeira.

Exemplos

Guarda el archivo en la nube, por favor.

Guarde o arquivo na nuvem, por favor.

El archivo de la universidad tiene documentos de hace cien años.

O arquivo da universidade tem documentos de cem anos atrás.

Este archivo PDF está dañado.

Este arquivo PDF está danificado.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'archivo' é sempre masculino, então você usa 'el' ou 'un' antes dele: 'el archivo' (o arquivo). Isso é igual ao Português, onde dizemos 'o arquivo'.

Confundindo 'Archivo' e 'Carpeta'

Erro: “Usar 'carpeta' quando você quer dizer um único documento digital.”

Correção: 'Carpeta' é o recipiente (pasta/pasta de fichário); 'archivo' é o item dentro (o arquivo).

carpeta

kar-PEH-tahkaɾˈpeta

nounA1general
Utilize esta palavra para se referir a um objeto físico, geralmente feito de papelão ou plástico, usado para organizar e guardar papéis soltos ou documentos.
Uma pasta amarela brilhante de papel pardo, ligeiramente aberta, sobre um fundo azul sólido.

Exemplos

Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.

Tenho todos os meus desenhos numa pasta azul.

Haz clic derecho para crear una carpeta nueva en el escritorio.

Clique com o botão direito para criar uma nova pasta no desktop.

La secretaria organizó la carpeta con los documentos del contrato.

A secretária organizou a pasta com os documentos do contrato.

Sempre Feminino

Mesmo terminando em 'a', é útil lembrar que sempre usa 'la' ou 'una'. Por exemplo, 'la carpeta' ou 'esta carpeta'.

A Armadilha do 'Carpet'

Erro: “Usar 'carpeta' para significar o tapete no chão.”

Correção: Use 'alfombra' para o tapete no chão. 'Carpeta' é apenas para guardar papéis ou arquivos de computador!

Erro comum: 'archivo' vs. 'carpeta'

O erro mais comum é usar 'archivo' quando se quer dizer uma pasta física para guardar papéis ('carpeta'). Lembre-se que 'archivo' refere-se mais ao conteúdo digital ou ao registo em si, enquanto 'carpeta' é o objeto que o contém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.