Inklingo
← Dicionário

carpeta

kar-PEH-tah/kaɾˈpeta/

pasta

Também: dossier, arquivo
Mexico & Latin AmericaPeru
Uma pasta amarela brilhante de papel pardo, ligeiramente aberta, sobre um fundo azul sólido.

📝 Em Ação

Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.

A1

Tenho todos os meus desenhos numa pasta azul.

Haz clic derecho para crear una carpeta nueva en el escritorio.

A2

Clique com o botão direito para criar uma nova pasta no desktop.

La secretaria organizó la carpeta con los documentos del contrato.

B1

A secretária organizou a pasta com os documentos do contrato.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • archivador (arquivo/dossier)
  • fólder (pasta (comum na América Latina))

Colocações Comuns

  • carpeta de archivos – pasta de arquivos
  • crear una carpeta – criar uma pasta
  • carpeta compartida – pasta partilhada

Expressões & Idiomas

  • dar carpetazo – arquivar um projeto ou parar subitamente de lidar com um assunto

base de secretária

Também: cobertura de mesa
Uma grande base de secretária retangular de couro, deitada numa superfície de madeira, com uma única caneta pousada em cima.

📝 Em Ação

El escritorio antiguo tenía una carpeta de cuero verde.

B2

A secretária antiga tinha uma base de secretária de couro verde.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tapete (tapete/pequeno tapete)

Colocações Comuns

  • carpeta de escritorio – base de secretária

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "carpeta" em espanhol:

arquivo→dossier→pasta→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: carpeta

Pergunta 1 de 3

Se quiser criar um novo local para os seus documentos do Word no seu computador, o que cria?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
encarpetar(arquivar ou colocar numa pasta) — Verbo
carpetazo(uma decisão de encerrar um caso ou arquivar um projeto) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra latina 'carpere' (arrancar ou rasgar), levando a 'carpita' (lã desfiada ou trapo), que era usada para fazer capas de tecido grosseiro para mesas e, eventualmente, para organizar documentos.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: carpetteEnglish: carpet

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como digo 'carpet' em espanhol se não for 'carpeta'?

Deve usar a palavra 'alfombra'. Lembre-se: 'Carpeta' guarda papéis, 'Alfombra' guarda os seus pés!

'Carpeta' é usado para um fichário de argolas?

Sim, é frequentemente usado para qualquer tipo de pasta ou fichário que guarda papéis, embora 'archivador' seja uma palavra mais específica para um fichário grande.

'Carpeta' muda para meninos e meninas?

Não, 'carpeta' é um substantivo com género fixo. É sempre feminino ('la carpeta'), independentemente de quem a esteja a usar.