receta

receita?instruções para cozinhar

Também:fórmula?a set method or approach

reh-SEH-tah

/reˈθeta/

SubstantivofA1

neutral

Um cartão de índice branco simples repousando sobre uma bancada de cozinha de madeira ao lado de uma colher de pau e uma tigela cheia de vegetais picados coloridos.

Quando se refere a instruções de culinária, receta significa "receita".

receta(Substantivo)

fA1

receita

instruções para cozinhar

Também:

fórmula

a set method or approach

📝 Em Ação

¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?

Você tem a receita deste delicioso bolo de chocolate?

Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.

Minha avó guarda todas as suas receitas em um livro velho.

Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.

Parece que a fórmula para o sucesso é muito trabalho duro e um pouco de sorte.

Conexões de Palavras

Sinônimos

fórmula (fórmula (método))
instrucciones (instruções)

Colocações Comuns

libro de recetas – livro de receitas
seguir la receta – seguir a receita

💡 Pontos gramaticais

Sempre Feminino

Lembre-se que 'receta' é sempre tratada como uma palavra feminina, então você deve usar 'la receta' ou 'una receta'. Isso é semelhante ao português, onde 'receita' também é feminino.

⭐ Dicas de uso

Usando o verbo certo

O verbo mais comum para usar com uma receita é 'seguir' (seguir). Se você quiser pedir uma, use 'pedir' ou 'dar' (pedir/dar).

Um pequeno pedaço de papel dobrado repousando sobre um balcão branco ao lado de um frasco marrom de pílulas e um almofariz e pilão tradicionais, sugerindo um ambiente de farmácia.

Em um contexto médico, receta traduz-se como "prescrição".

receta(Substantivo)

fB1

prescrição

ordem médica para medicação

Também:

receituário

informal medical term

📝 Em Ação

El doctor me dio una receta para antibióticos.

O médico me deu uma receita para antibióticos.

Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.

Sem a receita, a farmácia não pode lhe vender esse medicamento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

prescripción (prescrição (mais formal))

Colocações Comuns

receta médica – receita médica
pedir una receta – pedir uma receita

💡 Pontos gramaticais

Verbos para Prescrições

Os médicos 'dan' (dão) ou 'extienden' (emitem) uma receita, e os pacientes 'necesitan' (precisam) ou 'piden' (pedem) uma. Em português, usamos 'receitar' para a ação do médico.

❌ Erros Comuns

Confundir os dois significados

Erro: “Usar 'receta' em um contexto médico quando você quer dizer a ação de prescrever: *El doctor recetó.* (O médico receitou).”

Correção: Use o substantivo 'receta' para o papel em si, e o verbo 'recetar' para a ação do médico. Em português, 'receita' raramente é usada para a ordem médica, preferindo-se 'receita' ou 'prescrição'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: receta

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'receta' em seu contexto médico?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

recetar(receitar) - Verbo

recetario(livro de receitas / receituário) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Por que 'receta' significa tanto 'recipe' (comida) quanto 'prescription' (médica)?

Ambos os significados compartilham a ideia central de uma 'fórmula' ou um 'conjunto de instruções'. Uma receita de culinária diz os passos e ingredientes para uma refeição, e uma receita médica diz ao farmacêutico os passos e ingredientes para um medicamento. É uma forma muito eficiente para o espanhol usar uma palavra para dois conceitos relacionados.