Como se diz "receituário" em espanhol
A palavra espanhola para “receituário” é “receta” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El doctor me dio una receta para antibióticos.
O médico me deu uma receita para antibióticos.
Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.
Sem a receita, a farmácia não pode lhe vender esse medicamento.
Verbos para Prescrições
Os médicos 'dan' (dão) ou 'extienden' (emitem) uma receita, e os pacientes 'necesitan' (precisam) ou 'piden' (pedem) uma. Em português, usamos 'receitar' para a ação do médico.
Confundir os dois significados
Erro: “Usar 'receta' em um contexto médico quando você quer dizer a ação de prescrever: *El doctor recetó.* (O médico receitou).”
Correção: Use o substantivo 'receta' para o papel em si, e o verbo 'recetar' para a ação do médico. Em português, 'receita' raramente é usada para a ordem médica, preferindo-se 'receita' ou 'prescrição'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.