Inklingo

Como se diz "fórmula" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “fórmula” é “fórmula” — use "fórmula" para se referir a uma composição química, uma lista de ingredientes ou uma receita (no sentido de ingredientes necessários), e também para regras matemáticas ou equações.

Portuguese → espanhol

fórmula

nounA2, B1general
Use "fórmula" para se referir a uma composição química, uma lista de ingredientes ou uma receita (no sentido de ingredientes necessários), e também para regras matemáticas ou equações.

Exemplos

Necesito la fórmula química para este experimento.

Preciso da fórmula química para este experimento.

ecuación

nounB1general
Utilize "ecuación" especificamente quando se referir a um problema matemático que precisa ser resolvido, semelhante a uma equação matemática.

Exemplos

Necesito resolver esta ecuación para la clase de matemáticas.

Preciso resolver esta equação para a aula de matemática.

receta

reh-SEH-tahreˈθeta

nounA1general
Empregue "receta" quando quiser falar sobre o modo de preparo de um prato ou bebida, como em uma receita culinária.
Um cartão de índice branco simples repousando sobre uma bancada de cozinha de madeira ao lado de uma colher de pau e uma tigela cheia de vegetais picados coloridos.

Exemplos

¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?

Você tem a receita deste delicioso bolo de chocolate?

Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.

Minha avó guarda todas as suas receitas em um livro velho.

Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.

Parece que a fórmula para o sucesso é muito trabalho duro e um pouco de sorte.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'receta' é sempre tratada como uma palavra feminina, então você deve usar 'la receta' ou 'una receta'. Isso é semelhante ao português, onde 'receita' também é feminino.

expresión

nounA2general
Use "expresión" para se referir a uma frase, dito ou modo de falar característico de uma região ou grupo, não a uma fórmula matemática ou química.

Exemplos

Esa expresión es muy común en Argentina, pero no en España.

Essa frase é muito comum na Argentina, mas não na Espanha.

Confusão entre "fórmula" e "ecuación"

A confusão mais comum é entre "fórmula" e "ecuación", pois ambas podem se referir a regras matemáticas. Lembre-se que "ecuación" é mais específica para problemas matemáticos que exigem solução, enquanto "fórmula" é mais geral para regras e também para química ou receitas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.