Inklingo

Como se diz "estratégia" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “estratégia” é “estrategia” — use 'estrategia' quando se referir a um plano geral de ação para alcançar um objetivo de longo prazo, como num contexto militar, de negócios ou de jogo..

Portuguese → espanhol

estrategia

es-trah-TEH-hee-ah/es.tɾaˈte.xja/

substantivoB2geral
Use 'estrategia' quando se referir a um plano geral de ação para alcançar um objetivo de longo prazo, como num contexto militar, de negócios ou de jogo.
Um caminho sinuoso e claramente definido em colinas verdes que leva diretamente a uma bandeira brilhante e proeminente fincada em uma colina distante, ilustrando um plano ou estratégia de alto nível.

Exemplos

Nuestra estrategia de marketing funcionó muy bien el mes pasado.

A nossa estratégia de marketing funcionou muito bem no mês passado.

Necesitamos una nueva estrategia para reducir los costos.

Precisamos de uma nova estratégia para reduzir os custos.

¿Cuál es tu estrategia para ganar el campeonato de ajedrez?

Qual é a sua estratégia para vencer o campeonato de xadrez?

Regra do Substantivo Feminino

Embora esta palavra termine em '-a' (como a maioria dos substantivos femininos em espanhol), o adjetivo relacionado é 'estratégico' (masculino) ou 'estratégica' (feminino). Lembre-se de sempre usar o artigo feminino 'la' ou 'una' com 'estrategia'.

Confundir Estratégia e Tática

Erro: “Usar 'táctica' quando se fala do plano geral.”

Correção: Use 'estrategia' para o plano geral e abrangente, e 'táctica' para os passos pequenos e específicos que você toma para executar essa estratégia. Em português, a distinção é semelhante.

fórmula

substantivoB2geral
Use 'fórmula' para descrever um método específico ou um conjunto de passos para alcançar um resultado particular, muitas vezes implícito ou pessoal.

Exemplos

Su fórmula para el éxito es trabajo duro y disciplina.

A fórmula dele para o sucesso é trabalho duro e disciplina.

política

substantivoB1formal
Use 'política' para se referir a um conjunto de regras ou diretrizes estabelecidas por uma organização ou governo que orientam as ações.

Exemplos

La compañía tiene una política de no fumar dentro de la oficina.

A empresa tem a norma de não fumar dentro do escritório.

ruta

ROO-tah/ˈruta/

substantivoB1geral
Use 'ruta' para descrever um caminho ou trajetória, especialmente no sentido figurado de um percurso de vida, carreira ou desenvolvimento.
Uma representação visual de várias pedras de pisar coloridas e estilizadas dispostas sequencialmente sobre um lago, levando diretamente a uma estrela dourada brilhante pousada na margem distante, representando uma sequência planejada de ações.

Exemplos

Su ruta profesional cambió después de la universidad.

Sua trajetória profissional mudou depois da universidade.

Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.

Precisamos definir o curso a seguir para alcançar os objetivos.

Confusão entre 'estrategia' e 'fórmula'

A confusão mais comum é entre 'estrategia' e 'fórmula'. Lembre-se que 'estrategia' refere-se a um plano mais amplo e de longo prazo, enquanto 'fórmula' descreve um método ou conjunto de passos mais específicos para atingir um resultado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.