ruta

rota?percurso ou jornada física,caminho?trilha ou estrada

Também:itinerário?planned sequence of travel

ROO-tah

/ˈruta/

SubstantivofA1

neutral

Uma estrada de terra sinuosa que se estende por colinas verdes. Uma linha tracejada vermelha brilhante é sobreposta na estrada, indicando um percurso físico do primeiro plano ao fundo.

Ruta como um percurso ou jornada física (rota).

ruta(Substantivo)

fA1

rota

percurso ou jornada física

caminho

trilha ou estrada

Também:

itinerário

planned sequence of travel

📝 Em Ação

Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.

Nós perdemos a rota e tivemos que usar o GPS.

Esta es la ruta más rápida para llegar al aeropuerto.

Esta é a rota mais rápida para chegar ao aeroporto.

La ruta de autobús número cinco pasa por el centro.

A rota do ônibus número cinco passa pelo centro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

camino (estrada/caminho)
trayecto (jornada/trecho)

Colocações Comuns

ruta turística – rota turística
hoja de ruta – roteiro (plano literal)

💡 Pontos gramaticais

Lembrete de Gênero

Embora 'ruta' termine em -a, lembre-se que ela é sempre feminina: 'la ruta' (a rota). Isso é semelhante ao português, onde 'rota' também é feminino.

⭐ Dicas de uso

Usando 'Hacer la ruta'

Você pode usar o verbo 'hacer' (fazer) com 'ruta' para significar 'percorrer a rota' ou 'seguir o caminho', especialmente para caminhadas ou ciclismo. Em português, usaríamos 'fazer a rota'.

Uma representação visual de várias pedras de pisar coloridas e estilizadas dispostas sequencialmente sobre um lago, levando diretamente a uma estrela dourada brilhante pousada na margem distante, representando uma sequência planejada de ações.

Ruta referindo-se a uma sequência planejada de ação (curso).

ruta(Substantivo)

fB1

curso

sequência planejada de ação

caminho

direção de carreira ou vida

Também:

estratégia

method or plan

📝 Em Ação

Su ruta profesional cambió después de la universidad.

Sua trajetória profissional mudou depois da universidade.

Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.

Precisamos definir o curso a seguir para alcançar os objetivos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

estrategia (estratégia)
trayectoria (trajetória/curso)

Colocações Comuns

ruta de acción – curso de ação

⭐ Dicas de uso

Uso Figurado

Quando usada figurativamente, 'ruta' enfatiza uma sequência específica e planejada de passos, em vez de apenas uma ideia geral. É mais concreta que o uso de 'caminho' em português para ideias abstratas.

Uma representação visual de vários ícones de pastas digitais coloridas conectadas sequencialmente por uma linha azul grossa, representando um caminho de diretório de arquivos.

Ruta usada para descrever um diretório de arquivos ou endereço de rede (caminho).

ruta(Substantivo)

fC1

caminho

diretório de arquivos ou endereço de rede

rota

comunicação de dados

📝 Em Ação

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

Verifique o caminho do arquivo para garantir que está correto.

Hay que configurar la ruta en el router para que funcione la red.

A rota deve ser configurada no roteador para que a rede funcione.

Conexões de Palavras

Sinônimos

dirección (endereço)

Colocações Comuns

ruta de acceso – caminho de acesso

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ruta

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'ruta' em seu sentido figurado (significando um plano ou curso de ação)?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

rutero(mapa rodoviário/guia (ou caminhoneiro em algumas regiões)) - Substantivo

enrutar(rotear (técnico/tráfego)) - Verbo

Perguntas Frequentes

É 'ruta' o mesmo que 'calle' ou 'carretera'?

Não exatamente. 'Ruta' refere-se ao percurso ou itinerário planejado que você segue (como a Rota de Ônibus 5). 'Calle' é uma rua dentro de uma cidade, e 'carretera' é uma rodovia ou estrada principal entre cidades. Você segue uma 'ruta' em uma 'calle' ou 'carretera'.

Como eu pronuncio o 'r' em 'ruta'?

Como 'ruta' começa com R, você deve usar o som forte e vibrante do 'rr' (o 'r' duplo), mesmo que seja apenas um R. Soa como um toque rápido e único de tambor com a ponta da língua.