Inklingo
Dicionário

ruta

ROO-tahˈruta

“ruta” significa “rota” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

rotaA1Substantivo

percurso ou jornada física

Saiba mais →
cursoB1Substantivo

sequência planejada de ação

Saiba mais →
caminhoC1Substantivo

diretório de arquivos ou endereço de rede

Saiba mais →

rota, caminhoTambém: itinerário

SubstantivofA1
Uma estrada de terra sinuosa que se estende por colinas verdes. Uma linha tracejada vermelha brilhante é sobreposta na estrada, indicando um percurso físico do primeiro plano ao fundo.

📝 Em Ação

Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.

A1

Nós perdemos a rota e tivemos que usar o GPS.

Esta es la ruta más rápida para llegar al aeropuerto.

A2

Esta é a rota mais rápida para chegar ao aeroporto.

La ruta de autobús número cinco pasa por el centro.

A1

A rota do ônibus número cinco passa pelo centro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • ruta turística – rota turística
  • hoja de ruta – roteiro (plano literal)

curso, caminhoTambém: estratégia

SubstantivofB1
Uma representação visual de várias pedras de pisar coloridas e estilizadas dispostas sequencialmente sobre um lago, levando diretamente a uma estrela dourada brilhante pousada na margem distante, representando uma sequência planejada de ações.

📝 Em Ação

Su ruta profesional cambió después de la universidad.

B1

Sua trajetória profissional mudou depois da universidade.

Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.

B2

Precisamos definir o curso a seguir para alcançar os objetivos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • ruta de acción – curso de ação

caminho, rota

SubstantivofC1technical
Uma representação visual de vários ícones de pastas digitais coloridas conectadas sequencialmente por uma linha azul grossa, representando um caminho de diretório de arquivos.

📝 Em Ação

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

C1

Verifique o caminho do arquivo para garantir que está correto.

Hay que configurar la ruta en el router para que funcione la red.

C2

A rota deve ser configurada no roteador para que a rede funcione.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • dirección (endereço)

Colocações Comuns

  • ruta de acceso – caminho de acesso

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ruta" em espanhol:

caminhocursoestratégiaitineráriorota

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ruta

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'ruta' em seu sentido figurado (significando um plano ou curso de ação)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
rutero(mapa rodoviário/guia (ou caminhoneiro em algumas regiões)) — Substantivo
enrutar(rotear (técnico/tráfego)) — Verbo
🎵 Rimas
frutadisfruta
📚 Etimologia

A palavra 'ruta' vem do francês 'route', que por sua vez se originou da frase latina *rupta (via)*, significando um caminho 'quebrado' ou 'aberto' — uma trilha que havia sido aberta pelo mato.

Primeiro registro: Medieval period (via French)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: routeEnglish: route

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'ruta' o mesmo que 'calle' ou 'carretera'?

Não exatamente. 'Ruta' refere-se ao percurso ou itinerário planejado que você segue (como a Rota de Ônibus 5). 'Calle' é uma rua dentro de uma cidade, e 'carretera' é uma rodovia ou estrada principal entre cidades. Você segue uma 'ruta' em uma 'calle' ou 'carretera'.

Como eu pronuncio o 'r' em 'ruta'?

Como 'ruta' começa com R, você deve usar o som forte e vibrante do 'rr' (o 'r' duplo), mesmo que seja apenas um R. Soa como um toque rápido e único de tambor com a ponta da língua.