Inklingo

Como se diz "rota" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “rota” é “ruta” — use 'ruta' para se referir a um percurso ou jornada física, como um caminho a ser seguido ou um trajeto em um mapa..

Portuguese → espanhol

ruta

ROO-tah/ˈruta/

sustantivoA1general
Use 'ruta' para se referir a um percurso ou jornada física, como um caminho a ser seguido ou um trajeto em um mapa.
Uma estrada de terra sinuosa que se estende por colinas verdes. Uma linha tracejada vermelha brilhante é sobreposta na estrada, indicando um percurso físico do primeiro plano ao fundo.

Exemplos

Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.

Nós perdemos a rota e tivemos que usar o GPS.

Esta es la ruta más rápida para llegar al aeropuerto.

Esta é a rota mais rápida para chegar ao aeroporto.

La ruta de autobús número cinco pasa por el centro.

A rota do ônibus número cinco passa pelo centro.

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

Verifique o caminho do arquivo para garantir que está correto.

Lembrete de Gênero

Embora 'ruta' termine em -a, lembre-se que ela é sempre feminina: 'la ruta' (a rota). Isso é semelhante ao português, onde 'rota' também é feminino.

recorrido

reh-koh-REE-doh/rekoˈriðo/

sustantivoA2general
Utilize 'recorrido' quando quiser descrever um caminho planejado do início ao fim, como o trajeto de uma competição ou um itinerário específico.
Um caminho sinuoso verde desenhado sobre uma paisagem ensolarada, mostrando um ponto de partida e um ponto final claros.

Exemplos

¿Cuál es el recorrido de la maratón?

Qual é o percurso da maratona?

El recorrido por la ciudad duró tres horas.

O passeio pela cidade durou três horas.

Necesitamos revisar el recorrido total antes de salir.

Precisamos verificar a distância total antes de sair.

Lembrete de Gênero

Como substantivo, 'recorrido' é sempre masculino, então você usa 'el' ou 'un' com ele. Em português, 'percurso' e 'passeio' também são masculinos.

carretera

/cah-rreh-TAY-rah//kareˈteɾa/

sustantivoA1general
Empregue 'carretera' para se referir especificamente a uma via de transporte terrestre, como uma estrada ou rodovia.
Uma estrada pavimentada, larga e vazia, com faixas divisórias amarelas cortando colinas verdes onduladas sob um céu azul claro.

Exemplos

La carretera nacional está muy transitada hoy.

A rodovia nacional está muito movimentada hoje.

Necesitamos un mapa para seguir la carretera hasta la costa.

Precisamos de um mapa para seguir a estrada até a costa.

El viaje por carretera nos llevó dos días enteros.

A viagem de carro durou dois dias inteiros.

Regra do Substantivo Feminino

Como 'carretera' termina em '-a', é uma palavra feminina. Use sempre o artigo feminino 'la' ou 'una' com ela, e faça os adjetivos concordarem: 'la carretera ancha' (a estrada larga).

Estrada vs. Rua

Erro: “Usar 'carretera' para estradas pequenas dentro de uma cidade ou vila.”

Correção: Use 'calle' para ruas dentro de uma cidade. 'Carretera' é geralmente a estrada maior que conecta cidades ou vilas diferentes.

ruta

sustantivoC1technical
Use 'ruta' em contextos técnicos, especialmente em informática, para indicar o caminho de um arquivo ou diretório no sistema.

Exemplos

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

Verifique o caminho do arquivo para garantir que está correto.

circuito

seer-KWEE-toh/siɾˈkwito/

sustantivoB1general
Use 'circuito' para descrever uma pista ou percurso fechado, frequentemente associado a corridas, competições esportivas ou eventos específicos.
Uma ilustração vibrante de uma pista de corrida vermelha, simples, fechada e sinuosa, disposta em um campo verde, enfatizando o loop contínuo.

Exemplos

El Gran Premio se celebrará en el circuito de Mónaco.

O Grande Prêmio será realizado no circuito (pista) de Mônaco.

Hicimos un circuito turístico por todas las capitales andinas.

Fizemos um passeio turístico (circuito) por todas as capitais andinas.

La carrera de caballos tiene un circuito muy desafiante.

A corrida de cavalos tem uma pista muito desafiadora.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'circuito' é sempre masculino em espanhol, assim como em português, então você usa 'el' ou 'un' com ele (ex: 'el circuito grande').

Confusão com 'círculo'

Erro: “Usar 'círculo' ao se referir a uma pista de corrida.”

Correção: 'Círculo' significa a forma geométrica (círculo); 'circuito' significa o caminho ou percurso de uma rota ou pista.

Rota vs. Recorrido vs. Ruta

A confusão mais comum é entre 'ruta' e 'recorrido'. Lembre-se que 'ruta' é mais geral para qualquer caminho ou jornada física, enquanto 'recorrido' implica um trajeto pré-definido ou planejado, como em uma maratona. A palavra 'ruta' também tem um uso técnico em espanhol para caminhos de arquivos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.