Inklingo
← Dicionário

recorrido

reh-koh-REE-dohrekoˈriðo

“recorrido” significa “rota” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

rota, passeio

Também: jornada, circuito
Um caminho sinuoso verde desenhado sobre uma paisagem ensolarada, mostrando um ponto de partida e um ponto final claros.

📝 Em Ação

¿Cuál es el recorrido de la maratón?

A2

Qual é o percurso da maratona?

El recorrido por la ciudad duró tres horas.

B1

O passeio pela cidade durou três horas.

Necesitamos revisar el recorrido total antes de salir.

A2

Precisamos verificar a distância total antes de sair.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • hacer un recorrido – fazer um passeio
  • el recorrido completo – o circuito completo

percorrido, coberto

Também: atravessado
Um pequeno caminhante simplificado em pé em uma longa estrada, olhando para trás para a distância significativa que já percorreu.
infinitiverecorrer
gerundrecorriendo
past Participlerecorrido

📝 Em Ação

Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.

B1

Percorremos muitos quilômetros hoje.

Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.

B2

Aquela área já tinha sido percorrida pela equipe de busca.

La distancia recorrida fue impresionante.

B1

A distância percorrida foi impressionante.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • andado (andado)
  • visitado (visitado)

Colocações Comuns

  • kilómetros recorridos – quilômetros percorridos
  • tierra recorrida – terreno percorrido

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "recorrido" em espanhol:

atravessado→circuito→coberto→jornada→passeio→percorrido→rota→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recorrido

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'recorrido' como substantivo (significando 'rota' ou 'passeio')?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
recorrer(percorrer, cobrir (uma distância)) — Verbo
recorrida(rota/passeio (forma feminina, comum em algumas regiões)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo *recorrer*, que é formado pela combinação do prefixo 're-' (que significa 'de novo' ou 'para trás') e o verbo *correr* (correr). Literalmente significava 'correr de um lado para o outro', mas evoluiu para significar 'cobrir uma distância' ou 'percorrer uma área', assim como em português.

Primeiro registro: 15th century (as *recorrer*)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: recorridoItalian: ricorso

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'recorrido' e 'ruta'?

Ambos significam 'rota', mas 'recorrido' frequentemente implica o ato real de viajar ou o caminho que foi fisicamente percorrido (ou será percorrido), especialmente para um evento ou passeio específico. 'Ruta' é geralmente uma linha planejada mais geral ou oficial, como uma linha em um mapa ou a designação de uma rodovia.

É 'recorrido' uma forma verbal regular?

Sim, 'recorrer' é um verbo regular. 'Recorrido' é seu particípio passado regular (a terminação '-ido' é padrão para verbos em '-er' e '-ir').