Como se diz "atravessado" em espanhol
A palavra espanhola para “atravessado” é “recorrido” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.
Percorremos muitos quilômetros hoje.
Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.
Aquela área já tinha sido percorrida pela equipe de busca.
La distancia recorrida fue impresionante.
A distância percorrida foi impressionante.
O Auxiliar do Tempo Perfeito
Quando 'recorrido' é usado com o verbo 'haber' (como 'hemos recorrido'), ele ajuda a formar os tempos perfeitos, que descrevem ações concluídas no passado. Nesses casos, ele nunca muda sua terminação, assim como o particípio em português ('temos percorrido').
Agindo Como um Adjetivo
Quando 'recorrido' descreve um substantivo (como 'la calle recorrida'), ele deve concordar em gênero e número: 'recorrida' (f. singular), 'recorridos' (m. plural), 'recorridas' (f. plural). Isso é idêntico ao português ('a rua percorrida').
Confundir Uso de Adjetivo e Verbo
Erro: “La distancia ha sido recorrida por nosotros.”
Correção: A correção aqui é apenas garantir a concordância: 'recorrida' concorda com 'distancia'. Em português, seria 'A distância foi percorrida por nós'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.