Inklingo

Como se diz "prescrição" em espanhol

Portuguese → espanhol

receta

reh-SEH-tahreˈθeta

nounB1medical
Use 'receta' quando se referir especificamente a uma ordem médica para a compra de medicamentos numa farmácia.
Um pequeno pedaço de papel dobrado repousando sobre um balcão branco ao lado de um frasco marrom de pílulas e um almofariz e pilão tradicionais, sugerindo um ambiente de farmácia.

Exemplos

El doctor me dio una receta para antibióticos.

O médico deu-me uma receita para antibióticos.

Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.

Sem a receita, a farmácia não pode lhe vender esse medicamento.

Verbos para Prescrições

Os médicos 'dan' (dão) ou 'extienden' (emitem) uma receita, e os pacientes 'necesitan' (precisam) ou 'piden' (pedem) uma. Em português, usamos 'receitar' para a ação do médico.

Confundir os dois significados

Erro: “Usar 'receta' em um contexto médico quando você quer dizer a ação de prescrever: *El doctor recetó.* (O médico receitou).”

Correção: Use o substantivo 'receta' para o papel em si, e o verbo 'recetar' para a ação do médico. Em português, 'receita' raramente é usada para a ordem médica, preferindo-se 'receita' ou 'prescrição'.

prescripción

nounB1medical/legal
Use 'prescripción' para uma ordem médica geral ou, em contextos mais formais e legais, para indicar a expiração de um prazo legal, como o de um crime ou direito.

Exemplos

El médico escribió una prescripción para el dolor.

O médico escreveu uma prescrição para a dor.

indicación

nounB1general
Use 'indicación' para se referir a um conjunto de instruções, orientações ou conselhos, como seguir um mapa ou instruções de uso.

Exemplos

Sigue las indicaciones del mapa para llegar al hotel.

Siga as indicações do mapa para chegar ao hotel.

Confusão entre 'receta' e 'prescripción' médica

A confusão mais comum surge ao traduzir 'prescrição' no sentido médico. Lembre-se que 'receta' é usada especificamente para a ordem que vai à farmácia, enquanto 'prescripción' pode ser uma ordem médica mais geral ou um termo legal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.