Inklingo

Como se diz "direção" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “direção” é “dirección” — use esta palavra quando se referir ao caminho ou sentido a seguir, como em indicar um local ou um percurso físico..

Portuguese → espanhol

dirección

substantivoA2geral
Use esta palavra quando se referir ao caminho ou sentido a seguir, como em indicar um local ou um percurso físico.

Exemplos

Siga todo recto en esa dirección.

Siga reto naquela direção.

rumbo

/rrohm-boh//ˈrumbo/

substantivoA2geral
Utilize esta palavra especificamente para indicar a direção de uma viagem ou o curso que algo ou alguém está a seguir, muitas vezes com um sentido de propósito.
Um pequeno veleiro vermelho segue uma linha tracejada visível através do oceano diretamente em direção a uma ilha verde distante, simbolizando seu curso náutico.

Exemplos

El capitán ajustó el timón y puso rumbo al sur.

O capitão ajustou o leme e pôs rumo ao sul.

Perdimos el rumbo por culpa de la niebla espesa.

Perdemos o rumo por causa da névoa espessa.

El avión lleva rumbo a Madrid.

O avião está com rumo a Madri.

Uso de 'Rumbo' com 'A'

Quando você fala sobre definir uma direção para um lugar específico, você quase sempre usa a preposição 'a' (para/em direção a): 'rumbo a la costa' (indo em direção à costa).

Usar 'Por' em vez de 'A'

Erro: “El tren va por rumbo Barcelona.”

Correção: El tren va rumbo a Barcelona. ('Rumbo a' é a locução fixa para destino.)

direcciones

/dee-rek-SYOH-nes//diɾekˈθjones/

substantivoB2formal
Use esta tradução no plural quando se referir ao corpo de gestão ou à liderança de uma organização.
Três figuras humanas simplificadas em pé em uma colina, com a figura central ligeiramente elevada e apontando confiantemente para a frente, ilustrando liderança.

Exemplos

Las direcciones de ambas empresas firmaron el acuerdo.

As diretorias de ambas as empresas assinaram o acordo.

Hubo cambios en las direcciones regionales del partido.

Houve mudanças nas diretorias regionais do partido.

O Contexto é Fundamental

Este significado é quase exclusivamente encontrado em textos formais, relatórios ou notícias sobre organizações. Se você o vir fora desse contexto, quase certamente significa 'rotas' ou 'endereços'.

norte

/NOR-teh//ˈnoɾte/

substantivoB2figurado
Empregue esta palavra num sentido figurado, quando "direção" se refere a um princípio orientador, um objetivo ou um ideal que guia a vida ou as ações de alguém.
Uma pequena pessoa estilizada está em um caminho, olhando para uma grande estrela ou farol brilhante posicionado proeminentemente no horizonte distante, simbolizando um objetivo ou princípio orientador.

Exemplos

La honestidad es el norte que guía mi vida.

A honestidade é o princípio orientador que guia minha vida.

Después de la crisis, la empresa perdió el norte.

Após a crise, a empresa perdeu o rumo/a direção.

Necesitamos un norte claro para este proyecto.

Precisamos de uma direção clara para este projeto.

Confusão entre 'dirección' e 'direcciones'

A confusão mais comum é usar 'dirección' (singular) quando se fala da liderança de uma empresa, que em espanhol é 'direcciones' (plural). Lembre-se que para o corpo de gestão, a palavra é sempre no plural em espanhol.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.