rumbo
rrohm-boh
/ˈrumbo/
Quando se refere à direção de um navio ou avião, rumbo significa 'curso'.
rumbo(Substantivo)
curso
?direção náutica ou aérea
,direção
?direção específica de viagem
direção
?general orientation
📝 Em Ação
El capitán ajustó el timón y puso rumbo al sur.
A2O capitão ajustou o leme e pôs rumo ao sul.
Perdimos el rumbo por culpa de la niebla espesa.
B1Perdemos o rumo por causa da névoa espessa.
El avión lleva rumbo a Madrid.
A2O avião está com rumo a Madri.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'Rumbo' com 'A'
Quando você fala sobre definir uma direção para um lugar específico, você quase sempre usa a preposição 'a' (para/em direção a): 'rumbo a la costa' (indo em direção à costa).
❌ Erros Comuns
Usar 'Por' em vez de 'A'
Erro: “El tren va por rumbo Barcelona.”
Correção: El tren va rumbo a Barcelona. ('Rumbo a' é a locução fixa para destino.)
⭐ Dicas de uso
Foco na Intenção
Pense em 'rumbo' como a direção pretendida ou a rota que está sendo seguida, em vez de apenas a orientação física (que muitas vezes é 'dirección' em português).
Rumbo também pode significar figurativamente 'caminho', referindo-se a um curso de ação ou direção da vida.
rumbo(Substantivo)
caminho
?curso de ação ou direção da vida figurativo
,próximos passos
?direção futura de um projeto ou organização
sentido de propósito
?lack of direction in life
📝 Em Ação
Después de graduarme, sentí que mi vida no tenía rumbo.
B1Depois de me formar, senti que minha vida não tinha rumo (ou propósito).
La empresa necesita definir un nuevo rumbo estratégico.
B2A empresa precisa definir um novo rumo estratégico (ou próximos passos).
Decidió dar un nuevo rumbo a su carrera profesional.
B1Ela decidiu dar um novo rumo à sua carreira profissional.
💡 Pontos gramaticais
Uso Abstrato
Quando usado figurativamente, 'rumbo' aparece frequentemente com verbos como 'tener' (ter) ou 'dar' (dar) para discutir propósito ou mudança de direção em conceitos abstratos como carreiras ou organizações.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: rumbo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'rumbo' em seu sentido figurado (significando 'caminho de vida' ou 'propósito')?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cuál es la diferencia entre 'rumbo' y 'dirección'?
'Dirección' é a orientação geral ou o endereço físico (como o endereço da sua casa). 'Rumbo' é mais específico: refere-se ao curso ou caminho pretendido que você está seguindo atualmente, especialmente ao viajar ou discutir objetivos. Pense em 'rumbo' como a direção da bússola.
Does 'rumbo' always refer to physical travel?
Não. Embora tenha começado com navegação, 'rumbo' é muito frequentemente usado para falar sobre caminhos abstratos, como a direção de um partido político, uma estratégia de negócios ou os objetivos de vida de alguém. Se alguém 'no tiene rumbo', essa pessoa não tem propósito.