Inklingo

Como se diz "aconselhamento" em espanhol

Portuguese → espanhol

consejos

kon-SE-joskonˈsexos

nounA1general
Use 'consejos' quando se refere a conselhos gerais ou sugestões práticas, sem um contexto profissional ou formal específico.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando uma coruja sábia empoleirada em um galho, inclinando-se para falar com um pequeno coelho atento sentado no chão abaixo.

Exemplos

Necesito consejos para mi viaje a México.

Preciso de conselhos para minha viagem ao México.

Mi abuela siempre me da buenos consejos.

Minha avó sempre me dá bons conselhos (ou 'boas dicas').

¿Tienes algunos consejos de estudio para el examen final?

Você tem alguma dica de estudo para a prova final?

Sempre no Plural em Espanhol

Embora o português trate 'conselho' como um substantivo contável (e use o singular ou plural conforme a necessidade), a palavra espanhola 'consejos' é quase sempre usada na sua forma plural, mesmo quando se refere a apenas uma sugestão.

Usar o Singular para 'Conselhos' Gerais

Erro: “Dame un consejo.”

Correção: Dame consejos. (Embora 'un consejo' seja gramaticalmente correto para 'uma dica', falantes de espanhol usam esmagadoramente o plural 'consejos' ao pedir orientação geral, diferentemente do português onde 'Dê-me um conselho' é muito comum.)

orientación

nounB1formal
Utilize 'orientación' para indicar um aconselhamento mais formal, especialmente no contexto educacional ou profissional, como guiar alguém em uma decisão de carreira.

Exemplos

Necesito orientación profesional para elegir mi carrera.

Preciso de orientação profissional para escolher meu curso.

psicología

nounB1academic/professional
Embora relacionada a aconselhamento, 'psicología' refere-se à área de estudo ou à prática clínica de um psicólogo, não ao ato de dar conselhos em si.

Exemplos

Ella decidió estudiar psicología porque le gusta ayudar a la gente.

Ela decidiu estudar psicologia porque gosta de ajudar as pessoas.

Conselhos vs. Orientação

A confusão mais comum é usar 'consejos' quando o contexto exige 'orientación'. Lembre-se: 'consejos' são sugestões gerais, enquanto 'orientación' implica um guia mais estruturado, frequentemente em âmbitos acadêmico ou profissional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.