Como se diz "dicas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “dicas” é “consejos” — use esta palavra quando "dicas" se referir a sugestões úteis ou recomendações gerais para ajudar alguém a fazer algo ou a tomar uma decisão..
consejos
/kon-SE-jos//konˈsexos/
Exemplos
Necesito consejos para mi viaje a México.
Preciso de conselhos para minha viagem ao México.
Mi abuela siempre me da buenos consejos.
Minha avó sempre me dá bons conselhos (ou 'boas dicas').
¿Tienes algunos consejos de estudio para el examen final?
Você tem alguma dica de estudo para a prova final?
Sempre no Plural em Espanhol
Embora o português trate 'conselho' como um substantivo contável (e use o singular ou plural conforme a necessidade), a palavra espanhola 'consejos' é quase sempre usada na sua forma plural, mesmo quando se refere a apenas uma sugestão.
Usar o Singular para 'Conselhos' Gerais
Erro: “Dame un consejo.”
Correção: Dame consejos. (Embora 'un consejo' seja gramaticalmente correto para 'uma dica', falantes de espanhol usam esmagadoramente o plural 'consejos' ao pedir orientação geral, diferentemente do português onde 'Dê-me um conselho' é muito comum.)
pistas
/PEES-tas//ˈpistas/
Exemplos
El detective encontró tres pistas importantes en la escena del crimen.
O detetive encontrou três pistas importantes na cena do crime.
¿Puedes darnos algunas pistas para adivinar la palabra?
Você pode nos dar algumas dicas para adivinhar a palavra?
Sempre no Plural, Sempre Feminino
Lembre-se que 'pistas' é o plural do substantivo feminino 'pista'. Todas as palavras que o descrevem (adjetivos) também devem ser femininas no plural, como 'las pistas buenas' (as boas pistas).
trucos
/TROO-kohs//ˈtɾukos/
Exemplos
El mago nos mostró muchos trucos impresionantes.
O mágico nos mostrou muitos truques impressionantes.
¿Conoces algún truco para estudiar mejor?
Você conhece algum truque (ou dica) para estudar melhor?
Estos trucos de cocina te ahorrarán mucho tiempo.
Essas dicas/atalhos de culinária vão te poupar muito tempo.
Forma do Plural
Como 'truco' (a forma no singular) termina em vogal, você o torna plural simplesmente adicionando '-s', resultando em 'trucos'. Isso é muito semelhante ao português (ex: truque -> truques).
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'las trucos' ou 'una truco'.”
Correção: Lembre-se que 'truco' é masculino (el truco), então use artigos masculinos: 'los trucos' ou 'unos trucos'. Em português, 'truque' é masculino, então a regra é a mesma.
Não confunda sugestões gerais com indícios
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.