Inklingo

Como se diz "pistas" em espanhol

Portuguese → espanhol

pistas

/PEES-tas//ˈpistas/

nounA2
Use 'pistas' quando se referir a indícios ou informações que ajudam a resolver um mistério, crime ou problema. Também se usa para superfícies de corrida ou desportivas.
Uma lupa grande é segurada sobre uma pegada minúscula e distinta pressionada em terra marrom, indicando uma pista.

Exemplos

El detective encontró tres pistas importantes en la escena del crimen.

O detetive encontrou três pistas importantes na cena do crime.

¿Puedes darnos algunas pistas para adivinar la palabra?

Você pode nos dar algumas dicas para adivinhar a palavra?

Las pistas de tenis están recién pintadas.

As quadras de tênis estão recém-pintadas.

El avión espera la autorización para usar las pistas de aterrizaje.

O avião espera autorização para usar as pistas de pouso.

Sempre no Plural, Sempre Feminino

Lembre-se que 'pistas' é o plural do substantivo feminino 'pista'. Todas as palavras que o descrevem (adjetivos) também devem ser femininas no plural, como 'las pistas buenas' (as boas pistas).

O Contexto é Fundamental

Quando você ouvir 'pistas', olhe as palavras ao redor. Se mencionarem esportes ou viagens, provavelmente significa uma pista física ou raia. Se mencionarem mistérios ou perguntas, significa 'dicas' ou 'pistas'.

Confundindo 'Pistas' com 'Caminhos'

Erro: “Usar 'pistas' para um caminho de trilha geral.”

Correção: Use 'sendero' ou 'camino' para um caminho geral. 'Pista' implica uma superfície especialmente preparada ou marcada (como uma pista de corrida ou uma pista de esqui).

vías

nounB1
Utilize 'vías' para se referir a trilhos de comboio ou, em sentido mais lato, a estradas ou caminhos por onde algo ou alguém se move.

Exemplos

El tren se detuvo porque había un problema en las vías.

O trem parou porque havia um problema nos trilhos.

cintas

seen-tahs/ˈsintas/

nounB1
Use 'cintas' quando 'pistas' se referir a correias ou faixas usadas para transportar objetos, como em esteiras rolantes.
Uma faixa preta simples, dobrada, de artes marciais, simbolizando um alto nível.

Exemplos

Las cintas transportadoras llevan el equipaje al avión.

As correias transportadoras levam a bagagem para o avião.

Prefiero correr en las cintas del gimnasio cuando llueve.

Prefiro correr nas esteiras da academia quando chove.

Obtuvieron sus cintas negras después de muchos años de entrenamiento.

Eles obtiveram seus cintos pretos após muitos anos de treino.

O Contexto é Fundamental

Quando você ouvir 'cintas' em uma academia, quase sempre significa 'esteiras' (abreviação de 'cintas de correr'). Ao embalar algo, significa 'fitas'.

Confusão entre 'pistas' e 'vías'

A confusão mais comum é usar 'vías' quando se fala de indícios ou informações (o sentido de 'pistas' em português). Lembre-se: 'pistas' em espanhol são os indícios, enquanto 'vías' são os trilhos ou caminhos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.