Inklingo

Como se diz "correias" em espanhol

Portuguese → espanhol

bandas

BAHN-dahs/ˈbandas/

substantivoB1geral
Use 'bandas' para se referir a correias em máquinas industriais, de transmissão ou em equipamentos de ginástica.
Três tiras longas, estreitas e coloridas de tecido, uma vermelha, uma azul e uma amarela, dispostas lado a lado sobre uma superfície branca lisa.

Exemplos

Las bandas de la máquina están desgastadas y necesitan ser reemplazadas.

As correias da máquina estão desgastadas e precisam ser substituídas.

Necesitamos bandas nuevas para la máquina de gimnasio.

Precisamos de novas correias para a máquina de ginástica (esteira, etc.).

Las bandas de tela decoraban el salón.

As tiras de tecido decoravam o salão.

Objetos Físicos

Pense neste significado como descrevendo qualquer coisa que seja longa, estreita e plana, seja tecido, borracha ou material magnético (como uma tarja magnética em um cartão).

cintas

seen-tahs/ˈsintas/

substantivoB1geral
Use 'cintas' principalmente para correias transportadoras em aeroportos ou fábricas, e também para faixas ou graduações em artes marciais.
Uma faixa preta simples, dobrada, de artes marciais, simbolizando um alto nível.

Exemplos

Los pasajeros deben colocar su equipaje en las cintas transportadoras.

Os passageiros devem colocar a sua bagagem nas correias transportadoras.

Las cintas transportadoras llevan el equipaje al avión.

As correias transportadoras levam a bagagem para o avião.

Prefiero correr en las cintas del gimnasio cuando llueve.

Prefiro correr nas esteiras da academia quando chove.

Obtuvieron sus cintas negras después de muchos años de entrenamiento.

Eles obtiveram seus cintos pretos após muitos anos de treino.

O Contexto é Fundamental

Quando você ouvir 'cintas' em uma academia, quase sempre significa 'esteiras' (abreviação de 'cintas de correr'). Ao embalar algo, significa 'fitas'.

Confusão entre 'bandas' e 'cintas'

A principal confusão surge com correias transportadoras. Embora 'cintas' seja mais comum para este fim, 'bandas' também pode ser usado em alguns contextos industriais. Para graduações de artes marciais, use sempre 'cintas'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.