Inklingo
← Dicionário

bandas

BAHN-dahsˈbandas

bandas

Também: orquestras
Um grupo de três animais de desenho animado, um coelho tocando violão, um urso tocando bateria e uma raposa cantando no microfone, parados juntos em um pequeno palco.

📝 Em Ação

Las bandas de rock vendieron todos los boletos.

A1

As bandas de rock venderam todos os ingressos.

Hay muchas bandas tocando en el festival este fin de semana.

A2

Há muitas bandas tocando no festival neste fim de semana.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • grupos (grupos)
  • conjuntos (conjuntos)

Colocações Comuns

  • bandas sonoras – trilhas sonoras (literalmente 'bandas de som')
  • bandas de guerra – bandas marciais militares

tiras, correias

Também: faixas
Três tiras longas, estreitas e coloridas de tecido, uma vermelha, uma azul e uma amarela, dispostas lado a lado sobre uma superfície branca lisa.

📝 Em Ação

Necesitamos bandas nuevas para la máquina de gimnasio.

B1

Precisamos de novas correias para a máquina de ginástica (esteira, etc.).

Las bandas de tela decoraban el salón.

B2

As tiras de tecido decoravam o salão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • bandas transportadoras – correias transportadoras

lados, facções

Também: gangues
Mexico
Dois grupos distintos de quatro personagens de desenho animado, um grupo vestindo camisas azuis e o outro vestindo camisas vermelhas, parados do outro lado de uma linha divisória clara um do outro, indicando lados opostos.

📝 Em Ação

Las bandas rivales se enfrentaron en la calle.

B2

As bandas rivais se enfrentaram na rua.

Ambas bandas en el parlamento buscan un acuerdo.

C1

Ambos os lados no parlamento procuram um acordo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • por bandas – em grupos ou em lados separados

(você) se une

Também: (você) conspira
VerboC2regular ararchaic/slang
Três pequenas figuras de desenho animado, um menino, uma menina e um gato, parados juntos e de braços dados em um sinal de união e cooperação.
infinitivebandar
gerundbandando
past Participlebandado

📝 Em Ação

Si tú bandas con esa gente, tendrás problemas.

C2

Se você se unir a essas pessoas, terá problemas. (Uso altamente regional/arcaico)

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedbanda
yobando
túbandas
ellos/ellas/ustedesbandan
nosotrosbandamos
vosotrosbandáis

imperfect

él/ella/ustedbandaba
yobandaba
túbandabas
ellos/ellas/ustedesbandaban
nosotrosbandábamos
vosotrosbandabais

preterite

él/ella/ustedbandó
yobandé
túbandaste
ellos/ellas/ustedesbandaron
nosotrosbandamos
vosotrosbandasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedbande
yobande
túbandes
ellos/ellas/ustedesbanden
nosotrosbandemos
vosotrosbandéis

imperfect

él/ella/ustedbandara/bandase
yobandara/bandase
túbandaras/bandases
ellos/ellas/ustedesbandaran/bandasen
nosotrosbandáramos/bandásemos
vosotrosbandarais/bandaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: bandas

Pergunta 1 de 2

Qual tradução em português NÃO é apropriada para 'bandas'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
banda(banda, tira, lado) — Substantivo
bandar(unir-se (arcaico)) — Verbo
🎵 Rimas▼
andasmandas
📚 Etimologia▼

A palavra vem do gótico *bandwa*, que significa 'estandarte' ou 'bandeira'. Esta origem explica ambos os significados: uma 'tira' de pano (a bandeira) e um 'grupo' de pessoas (aqueles que seguem a bandeira).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: bandeEnglish: band

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Bandas' é masculino ou feminino?

Como substantivo, 'bandas' é sempre feminino plural, o que significa que você usa artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'As bandas famosas').

Como sei se 'bandas' significa um grupo musical ou uma gangue?

O contexto é tudo! Se você ouvir referências a shows, instrumentos ou álbuns, significa um grupo musical. Se você ouvir referências a polícia, território ou crime, significa uma gangue ou facção.