Inklingo

Como se diz "facções" em espanhol

Portuguese → espanhol

bandas

BAHN-dahs/ˈbandas/

nounB2informal
Use 'bandas' para se referir a grupos rivais ou organizados dentro de uma estrutura maior, como gangues ou grupos criminosos.
Dois grupos distintos de quatro personagens de desenho animado, um grupo vestindo camisas azuis e o outro vestindo camisas vermelhas, parados do outro lado de uma linha divisória clara um do outro, indicando lados opostos.

Exemplos

Las bandas rivales se enfrentaron en la calle.

As bandas rivais se enfrentaram na rua.

Ambas bandas en el parlamento buscan un acuerdo.

Ambos os lados no parlamento procuram um acordo.

Referindo-se a Pessoas

Quando 'bandas' se refere a grupos de pessoas (como gangues ou facções políticas), mantém sua forma feminina plural, mesmo que os grupos sejam compostos apenas por homens.

partidos

par-TEE-dohs/paɾˈtiðos/

nounB1formal
Use 'partidos' quando se referir a grupos com objetivos políticos ou ideológicos distintos, especialmente dentro de um contexto político formal.
Três grupos distintos de pessoas estilizadas em pé, cada grupo segurando uma faixa simples em uma cor única (vermelho, azul, amarelo) para representar diferentes afiliações.

Exemplos

Los partidos políticos tienen que llegar a un acuerdo.

Os partidos políticos têm que chegar a um acordo.

Hay más de diez partidos registrados para la elección.

Há mais de dez partidos registrados para a eleição.

Uso do Adjetivo

Ao falar de política, frequentemente adicionamos o adjetivo 'políticos' depois de 'partidos' para clareza, mas a palavra 'partidos' sozinha já é muitas vezes suficiente se o contexto for claro.

Evite confundir 'bandas' e 'partidos'

A principal confusão surge ao usar 'partidos' para grupos não políticos. Lembre-se que 'bandas' é mais adequado para grupos informais ou rivais, enquanto 'partidos' geralmente se refere a organizações políticas formais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.