Inklingo

Como se diz "jogos" em espanhol

Portuguese → espanhol

juegos

HWEH-gos/ˈxweɣos/

nounA1general
Use 'juegos' para se referir a atividades recreativas ou competitivas em geral, como jogos de tabuleiro, videogames ou brincadeiras infantis.
Um jogo de tabuleiro colorido com várias peças de jogo únicas dispostas sobre ele.

Exemplos

Mis hijos están jugando a videojuegos.

Meus filhos estão jogando videogame.

Los Juegos Olímpicos de invierno fueron emocionantes.

Os Jogos Olímpicos de Inverno foram emocionantes.

Organizaremos unos juegos de mesa después de cenar.

Vamos organizar uns jogos de tabuleiro depois do jantar.

Sempre no Plural

Como 'juegos' é a forma plural de 'juego', ele deve ser sempre usado com artigos e adjetivos no plural (ex: 'los juegos', 'unos juegos divertidos'). Em português, 'jogo' também é masculino, mas usamos 'os jogos' ou 'uns jogos divertidos'.

Confusão entre Singular/Plural

Erro: “Hice un juegos.”

Correção: Hice unos juegos (Eu fiz uns jogos) ou Hice un juego (Eu fiz um jogo). Lembre-se de concordar o número.

deportes

deh-POHR-tes/deˈpoɾtes/

nounA1general
Utilize 'deportes' quando 'jogos' se referir especificamente a atividades físicas competitivas e organizadas, como futebol, basquete ou natação.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando três peças de equipamento esportivo em um campo gramado: uma bola de basquete, uma bola de futebol preta e branca e uma raquete de tênis com uma bola de tênis.

Exemplos

Me gustan mucho los deportes acuáticos.

Eu gosto muito de esportes aquáticos.

Me gustan mucho los **deportes** acuáticos.

Eu gosto muito de esportes aquáticos.

¿Qué **deportes** practicas en tu tiempo libre?

Quais esportes você pratica no seu tempo livre?

La ciudad invierte mucho en infraestructuras para los **deportes** de invierno.

A cidade investe muito em infraestrutura para esportes de inverno.

Plural Masculino

Como a palavra no singular deporte é masculina (el deporte), a forma plural deportes também é masculina, então você deve usar o artigo masculino plural los (los deportes).

Uso Incorreto de 'Jugar'

Erro: “Hago jugar al fútbol.”

Correção: Practico o futebol. (Use *practicar* ou *jugar a* para esportes específicos, mas *hacer* ou *practicar* para 'fazer esportes' em geral.)

partidos

par-TEE-dohs/paɾˈtiðos/

nounA1sports
Empregue 'partidos' para traduzir 'jogos' quando se tratar de uma competição esportiva específica, um encontro entre duas equipes ou jogadores.
Duas equipes de pequenas figuras competindo por uma bola de futebol em um campo esportivo verde claro.

Exemplos

Todos los domingos vemos los partidos de fútbol.

Todo domingo assistimos aos jogos de futebol.

Hubo muchos partidos emocionantes en el torneo.

Houve muitas partidas emocionantes no torneio.

Substantivo no Plural

Esta é a forma plural de 'partido' (jogo/partida). Lembre-se que em espanhol, geralmente usamos a palavra 'fútbol' (futebol) ou o nome do esporte específico ao falar desse tipo de jogo.

A diferença principal entre 'juegos' e 'deportes'

A confusão mais comum é usar 'juegos' quando se fala de atividades físicas competitivas, onde o correto seria 'deportes'. Lembre-se: 'juegos' é mais amplo e inclui videogames e brincadeiras, enquanto 'deportes' foca em esportes físicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.