Inklingo

Como se diz "lados" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “lados” é “partes” — use 'partes' quando se referir a componentes ou secções de um objeto, máquina ou corpo, similar a 'peças' ou 'componentes'..

Portuguese → espanhol

partes

/PAR-tess//ˈpaɾ.tes/

nounA1no context
Use 'partes' quando se referir a componentes ou secções de um objeto, máquina ou corpo, similar a 'peças' ou 'componentes'.
Quatro peças de quebra-cabeça geométricas, distintas e de cores vivas, espalhadas sobre uma superfície de madeira, representando componentes de um todo.

Exemplos

El coche necesita partes nuevas para funcionar.

O carro precisa de peças novas para funcionar.

El coche necesita partes nuevas.

O carro precisa de peças novas.

Me gustan todas las partes de la película.

Eu gosto de todas as partes do filme.

Ambas partes están de acuerdo con los términos.

Ambos os lados concordam com os termos.

Sempre Feminino

'Partes' vem da palavra 'la parte', que é um substantivo feminino. Portanto, mesmo que termine em '-es', você deve usar palavras femininas como 'las' ou 'unas' com ele: 'las partes', não 'los partes'. Isso é diferente do português, onde 'as partes' e 'os lados' coexistem.

Festa vs. Partes

Erro: “Voy a dos partes este fin de semana.”

Correção: Voy a dos fiestas este fin de semana. 'Partes' significa pedaços ou lados. Para uma celebração, use sempre 'fiesta'. Em português, 'partes' também não significa festa, mas o erro é comum por causa da semelhança sonora com 'party' em inglês.

caras

KAH-ras/ˈkaɾas/

nounA1no context
Use 'caras' para se referir às faces de um objeto geométrico (como um cubo) ou, informalmente, a faces humanas ou de animais.
Uma ilustração em close-up mostrando três rostos humanos diversos com expressões diferentes.

Exemplos

Un dado tiene seis caras.

Um dado tem seis caras.

Las niñas tienen caras muy felices.

As meninas têm rostos muito felizes.

Tiramos la moneda para ver qué sale, ¿caras o cruces?

Jogamos a moeda para ver o que dá, cara ou coroa?

Me gusta ver las caras de la gente cuando reciben regalos.

Gosto de ver as caras das pessoas quando recebem presentes.

Substantivo no Plural

Esta é a forma plural do substantivo feminino 'cara' (face/lado). Em espanhol, os substantivos devem concordar em número com as pessoas ou coisas (uma cara, muitas caras).

Confusão de Gênero

Erro: “Los caras (As faces)”

Correção: Use o artigo feminino 'las' porque 'cara' é uma palavra feminina: 'Las caras'. Em português, 'face' é feminino, mas 'lado' é masculino, o que pode causar confusão.

aspectos

/ahs-PEHK-tohs//asˈpektos/

nounA2no context
Utilize 'aspectos' para falar sobre diferentes facetas, pontos de vista ou características de uma situação, ideia ou conceito.
Um quebra-cabeça colorido com peças de diferentes formas e cores se unindo para formar um todo.

Exemplos

Hay muchos aspectos positivos en tu trabajo.

Há muitos aspetos positivos no seu trabalho.

Debemos considerar todos los aspectos del problema.

Devemos considerar todos os lados do problema.

Este plan cubre los aspectos más importantes.

Este plano cobre as características mais importantes.

Gênero e Número

Como termina em -os, é masculino e plural. Use 'os' ou 'uns' com ele. Em português, a palavra correspondente 'aspectos' também é masculina e plural.

Evite 'Expectativas'

Erro: “Pensar que 'aspectos' significa 'expectativas'.”

Correção: Use 'expectativas' para coisas que você espera; 'aspectos' é apenas para partes ou características de algo.

bandas

BAHN-dahs/ˈbandas/

nounB2partes ou equipes opostas
Empregue 'bandas' para se referir a grupos opostos, como equipas desportivas rivais, facções políticas ou grupos em conflito.
Dois grupos distintos de quatro personagens de desenho animado, um grupo vestindo camisas azuis e o outro vestindo camisas vermelhas, parados do outro lado de uma linha divisória clara um do outro, indicando lados opostos.

Exemplos

Las bandas rivales se enfrentaron en la calle.

As bandas rivais se enfrentaram na rua.

Ambas bandas en el parlamento buscan un acuerdo.

Ambos os lados no parlamento procuram um acordo.

Referindo-se a Pessoas

Quando 'bandas' se refere a grupos de pessoas (como gangues ou facções políticas), mantém sua forma feminina plural, mesmo que os grupos sejam compostos apenas por homens.

Confusão entre 'partes' e 'caras'

Muitos aprendizes confundem 'partes' e 'caras'. Lembre-se que 'partes' refere-se a componentes de algo (como peças de um motor), enquanto 'caras' se usa para faces de objetos (como um cubo) ou, de forma mais geral, rostos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.