Inklingo

Como se diz "partes" em espanhol

Portuguese → espanhol

partes

/PAR-tess//ˈpaɾ.tes/

nounA1
Use 'partes' quando se referir a componentes ou secções de um objeto ou sistema maior, como peças de um carro ou seções de um texto.
Quatro peças de quebra-cabeça geométricas, distintas e de cores vivas, espalhadas sobre uma superfície de madeira, representando componentes de um todo.

Exemplos

El coche necesita partes nuevas para funcionar correctamente.

O carro precisa de peças novas para funcionar corretamente.

El coche necesita partes nuevas.

O carro precisa de peças novas.

Me gustan todas las partes de la película.

Eu gosto de todas as partes do filme.

Ambas partes están de acuerdo con los términos.

Ambos os lados concordam com os termos.

Sempre Feminino

'Partes' vem da palavra 'la parte', que é um substantivo feminino. Portanto, mesmo que termine em '-es', você deve usar palavras femininas como 'las' ou 'unas' com ele: 'las partes', não 'los partes'. Isso é diferente do português, onde 'as partes' e 'os lados' coexistem.

Festa vs. Partes

Erro: “Voy a dos partes este fin de semana.”

Correção: Voy a dos fiestas este fin de semana. 'Partes' significa pedaços ou lados. Para uma celebração, use sempre 'fiesta'. Em português, 'partes' também não significa festa, mas o erro é comum por causa da semelhança sonora com 'party' em inglês.

manchas

MAHN-chas/ˈman.tʃas/

nounA1
Utilize 'manchas' para se referir a marcas ou nódoas visíveis em uma superfície, como nódoas de café em uma roupa.
Uma toalha de mesa branca com várias manchas vermelhas visíveis espalhadas pela superfície.

Exemplos

Hay muchas manchas de café en mi camisa nueva.

Há muitas manchas de café na minha camisa nova.

El dálmata tiene muchas manchas negras.

O dálmata tem muitas pintas pretas.

Necesito un producto que quite las manchas difíciles.

Preciso de um produto que remova manchas difíceis.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'mancha' é uma palavra feminina, então quando você a usa no plural ('manchas'), quaisquer palavras que a descrevam também devem ser femininas no plural (ex: 'manchas escuras').

órganos

OR-gah-nos/ˈoɾ.ɣa.nos/

nounA2
Use 'órganos' especificamente para se referir a partes do corpo, especialmente em contextos médicos ou de doação.
Uma ilustração colorida mostrando representações simplificadas e flutuantes de órgãos internos humanos, especificamente um coração vermelho, pulmões rosados e um fígado marrom.

Exemplos

Necesitamos donar órganos para salvar más vidas.

Precisamos doar órgãos para salvar mais vidas.

El doctor revisó todos sus órganos internos y están saludables.

O médico verificou todos os seus órgãos internos e eles estão saudáveis.

Plural Masculino

Lembre-se que 'órgano' é sempre masculino em espanhol, assim como em português, então usamos 'los órganos', e não 'las órganos'.

sujetos

soo-HEH-tohs/suˈxetos/

nounB1
Empregue 'sujetos' ao falar de indivíduos que participam em algo, como participantes em um estudo ou pesquisa.
Três figuras estilizadas e simples em pé sobre uma plataforma baixa sob um holofote brilhante, representando sujeitos de um estudo ou experimento.

Exemplos

Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.

Os sujeitos da investigação devem assinar este formulário.

Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.

Havia dois indivíduos suspeitos rondando pela rua.

Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.

As partes ativas na economia são consumidores e empresas.

Substantivo Masculino no Plural

Esta palavra é a forma plural de 'sujeto' (uma pessoa ou assunto). Use-a para se referir a múltiplas pessoas, especialmente em linguagem oficial.

Confusão entre Substantivo e Adjetivo

Erro: “Usar 'estos sujetos están sujetos' para significar 'estas pessoas estão presas' (redundância).”

Correção: Embora gramaticalmente correto, soa repetitivo. Tente 'Estas pessoas estão presas/amarradas'.

A confusão mais comum: 'partes' vs. 'sujetos'

Muitos aprendizes confundem 'partes' (componentes) com 'sujetos' (participantes). Lembre-se: 'partes' refere-se a coisas inanimadas ou componentes, enquanto 'sujetos' refere-se a pessoas ou seres vivos em um contexto específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.