papeles
“papeles” significa “papéis” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
papéis
Também: folhas, pedaços de papel
📝 Em Ação
Recoge esos papeles del escritorio, por favor.
A1Recolha esses papéis da escrivaninha, por favor.
Necesitamos más papeles para la impresora.
A2Precisamos de mais papel (folhas) para a impressora.
documentos, documentos de identidade
Também: burocracia, visto/permissão
📝 Em Ação
Perdí mis papeles de identidad y no puedo viajar.
B1Perdi meus documentos de identidade e não posso viajar.
El abogado ya tiene todos los papeles firmados.
B1O advogado já tem todos os documentos assinados.
Ella está arreglando sus papeles para vivir aquí permanentemente.
B2Ela está organizando seus papéis (situação legal) para morar aqui permanentemente.
papéis
Também: partes, funções
📝 Em Ação
Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.
B2Ela interpretou vários papéis na peça de teatro.
Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.
C1Os pais têm papéis cruciais na educação de seus filhos.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "papeles" em espanhol:
burocracia→documentos→folhas→funções→papéis→partes→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: papeles
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'papeles' para significar 'documentos de identificação oficiais'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *papyrus*, que se referia ao material de escrita egípcio antigo. Entrou no espanhol como *papel* e manteve o significado central de 'material para escrever', expandindo-se para significar 'documentos' e 'papéis/funções'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que os falantes de espanhol usam 'papeles' (plural) ao falar sobre documentação oficial?
Ao se referir a identidade ou situação legal, 'papeles' é usado porque representa uma coleção de muitos documentos oficiais diferentes (um passaporte, uma carteira de motorista, uma permissão, etc.), mesmo que o português frequentemente use o singular 'papelada' ou 'documentação'.
Como eu sei se 'papeles' significa folhas de papel ou documentos?
O contexto é fundamental! Se a frase menciona assinar, perder ou precisar deles para viajar, significa 'documentos'. Se a frase menciona desenhar, escrever ou reciclar, significa 'folhas de papel'.