Como se diz "papéis" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “papéis” é “documentos” — use 'documentos' quando 'papéis' se refere a documentos físicos ou digitais, como contratos, passaportes, relatórios ou arquivos importantes..
documentos
doh-koo-MEN-tohs/do.kuˈmen.tos/
Exemplos
Guardo todos mis documentos importantes en una carpeta segura.
Guardo todos os meus papéis importantes numa pasta segura.
Necesito encontrar mis documentos de viaje antes de ir al aeropuerto.
Preciso encontrar meus documentos de viagem antes de ir para o aeroporto.
Por favor, mantenga todos los documentos importantes en un lugar seguro.
Por favor, guarde todos os papéis importantes em um lugar seguro.
El abogado revisó todos los documentos relacionados con el caso.
O advogado revisou todos os registros relacionados ao caso.
Forma no Plural
Esta palavra é a forma plural do substantivo masculino 'documento'. Como termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural, assim como no português (documento -> documentos).
Gênero Masculino
Como 'documento' é masculino, sua forma plural 'documentos' exige artigos e adjetivos masculinos: 'los documentos', 'unos documentos viejos'. Isso é muito semelhante ao português ('os documentos', 'uns documentos velhos').
Confundir 'Papel' com 'Documento'
Erro: “Usar 'papeles' quando se refere especificamente a documentos formais ou registros legais.”
Correção: Embora 'papeles' possa significar 'papers' (folhas de papel), 'documentos' é muito mais forte para registros oficiais ou legais. Use 'documentos' ao falar sobre passaportes ou contratos, assim como faria em português.
funciones
/foon-SYOH-nehs//funˈsjones/
Exemplos
El actor desempeñó varios papeles en la obra de teatro.
O ator desempenhou vários papéis na peça de teatro.
El teléfono tiene muchas funciones nuevas.
O telefone tem muitas funções novas.
Sus funciones en la empresa son muy importantes.
Suas funções na empresa são muito importantes.
Hoy hay dos funciones de la película: a las seis y a las nueve.
Hoje há duas funções do filme: às seis e às nove.
Formando o plural
Esta é a forma plural de 'función'. Como a palavra original termina em 'n', adicionamos 'es' e removemos o acento gráfico.
O Acento Gráfico
Erro: “funciónes”
Correção: funciones
Confusão entre papéis físicos e funções
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.