Inklingo

Como se diz "funções" em espanhol

Portuguese → espanhol

funciones

foon-SYOH-nehsfunˈsjones

substantivoA2geral
Use 'funciones' quando se referir às tarefas, atividades ou propósitos de algo, como um objeto, um cargo ou um conceito abstrato.
Um canivete suíço colorido com várias ferramentas estendidas, como uma lâmina, uma tesoura e um abridor de garrafas.

Exemplos

El nuevo software tiene muchas funciones útiles.

O novo software tem muitas funções úteis.

El teléfono tiene muchas funciones nuevas.

O telefone tem muitas funções novas.

Sus funciones en la empresa son muy importantes.

Suas funções na empresa são muito importantes.

Hoy hay dos funciones de la película: a las seis y a las nueve.

Hoje há duas funções do filme: às seis e às nove.

Formando o plural

Esta é a forma plural de 'función'. Como a palavra original termina em 'n', adicionamos 'es' e removemos o acento gráfico.

O Acento Gráfico

Erro: “funciónes”

Correção: funciones

cargos

cár-gosˈkaɾɣos

substantivoB1geral
Utilize 'cargos' para se referir às posições ou responsabilidades específicas dentro de uma organização ou hierarquia.
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando uma pessoa em um terno profissional em pé atrás de uma grande escrivaninha ornamentada, segurando uma grande chave dourada, simbolizando uma posição de autoridade.

Exemplos

El director asumió nuevos cargos en el comité.

O diretor assumiu novos cargos no comitê.

Hubo varios cambios en los cargos directivos de la empresa.

Houve várias mudanças nos cargos de gestão da empresa.

Ella renunció a todos sus cargos políticos después del escándalo.

Ela renunciou a todos os seus postos políticos após o escândalo.

Sempre no Plural

Lembre-se que 'cargos' é a forma plural de 'cargo'. Para falar de um único emprego, use o singular 'cargo'.

papeles

pah-PEH-lehspaˈpeles

substantivoB2geral
Use 'papeles' quando se referir aos papéis interpretados por atores em uma peça, filme ou dramatização.
Duas máscaras teatrais simples, uma sorrindo e outra carrancuda, repousando lado a lado no chão de um palco de madeira, simbolizando diferentes papéis.

Exemplos

El actor demostró gran versatilidad en sus papeles.

O ator demonstrou grande versatilidade nos seus papéis.

Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.

Ela interpretou vários papéis na peça de teatro.

Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.

Os pais têm papéis cruciais na educação de seus filhos.

Significado Figurado

Este significado vem da ideia do roteiro (escrito em papel) que define o que um personagem ou pessoa deve fazer.

Confusão entre 'funciones' e 'cargos'

A confusão mais comum é usar 'funciones' quando se deveria usar 'cargos', ou vice-versa. Lembre-se: 'funciones' refere-se às tarefas ou propósito em geral, enquanto 'cargos' se refere a posições específicas numa estrutura.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.