Inklingo

Como se diz "apresentações" em espanhol

Portuguese → espanhol

bolos

/BOH-lohs//ˈbolos/

nounB2informal
Use "bolos" quando "apresentações" se refere a espetáculos ou atuações, especialmente de música ou teatro, como num concerto ou numa peça.
Um músico tocando violão em um pequeno palco com um holofote.

Exemplos

La banda tiene muchos bolos este verano.

A banda tem muitos shows/apresentações este verão.

conferencias

/kohn-feh-REHN-syahs//koɱfeˈɾenθjas/

nounA2formal
Utilize "conferencias" quando "apresentações" significar palestras ou discursos formais, geralmente sobre temas académicos, científicos ou profissionais.
Uma pessoa em pé em um pódio de madeira falando para um grupo de pessoas sentadas em cadeiras.

Exemplos

Me gusta asistir a conferencias sobre ciencia.

Gosto de assistir a palestras/apresentações sobre ciência.

Las conferencias internacionales son en Madrid.

Os congressos internacionais são em Madri.

Gênero e Número

Esta palavra é a forma plural de 'conferencia'. É feminina, então você deve usá-la com 'las', 'unas' ou 'muchas'. Em português, usamos 'as', 'umas' ou 'muitas'.

Alerta de Falso Cognato

Erro: “Usar 'conferencias' para um bate-papo casual com um amigo.”

Correção: Use 'charlas' ou 'conversaciones' para conversas casuais. 'Conferencias' é para ambientes formais ou profissionais. Em português, 'conferências' também é formal, mas para o informal usamos 'conversas' ou 'papo'.

funciones

/foon-SYOH-nehs//funˈsjones/

nounA2general
Empregue "funciones" quando "apresentações" se referir a características ou capacidades de um objeto ou sistema, e não a eventos ou espetáculos.
Um canivete suíço colorido com várias ferramentas estendidas, como uma lâmina, uma tesoura e um abridor de garrafas.

Exemplos

El teléfono tiene muchas funciones nuevas.

O telefone tem muitas funções/características novas.

Sus funciones en la empresa son muy importantes.

Suas funções na empresa são muito importantes.

Hoy hay dos funciones de la película: a las seis y a las nueve.

Hoje há duas funções do filme: às seis e às nove.

Formando o plural

Esta é a forma plural de 'función'. Como a palavra original termina em 'n', adicionamos 'es' e removemos o acento gráfico.

O Acento Gráfico

Erro: “funciónes”

Correção: funciones

Evite confundir "bolos" com "funciones"

A confusão mais comum é usar "funciones" para espetáculos. Lembre-se que "funciones" em espanhol refere-se a características de um objeto, enquanto "bolos" se aplica a atuações. Para palestras, use "conferencias".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.