Como se diz "lugares" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lugares” é “lugares” — use 'lugares' quando se referir a locais ou áreas em geral, como cidades, países ou pontos de interesse, sem uma conotação específica de assento ou posição..
lugares
loo-GAH-res/luˈɣa.ɾes/
Exemplos
Me encantan los lugares históricos de esta ciudad.
Eu adoro os lugares históricos desta cidade.
Siempre buscamos lugares nuevos para comer cuando viajamos.
Nós sempre procuramos lugares novos para comer quando viajamos.
Debes reservar tus lugares con anticipación si quieres ir a la obra de teatro.
Você deve reservar seus assentos (lugares) com antecedência se quiser ir à peça.
Forma Masculina no Plural
Como 'lugares' é masculino e plural, ele sempre usa o artigo masculino plural 'los' (o/os) e exige adjetivos masculinos plurais, como 'lugares bonitos'.
Singular vs. Plural
A forma singular é 'lugar' (um lugar). Para falar de muitos, adiciona-se '-es' porque a forma singular termina em consoante ('r').
Usar o Artigo Errado
Erro: “La lugares”
Correção: Los lugares. Lembre-se que 'lugar' é uma palavra masculina, então sua forma plural mantém o artigo masculino 'los'.
sitios
/see-tee-ohs//ˈsi.tjos/
Exemplos
Queremos visitar los sitios históricos de la ciudad.
Queremos visitar os lugares históricos da cidade.
Hay muchos sitios bonitos para comer cerca de aquí.
Há muitos lugares bonitos para comer por aqui.
Encontramos sitios libres para aparcar.
Encontrámos espaços vazios para estacionar.
Plural e Gênero
'Sitios' é a forma masculina plural do substantivo 'sitio'. Lembre-se que quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ele também devem ser masculinas plurais, como 'sitios tranquilos' (lugares tranquilos).
Sitio vs. Lugar
Erro: “Usar 'sitios' exclusivamente ao se referir a áreas muito grandes ou abstratas.”
Correção: Embora sejam intercambiáveis, 'lugares' muitas vezes parece mais geral ou abstrato, enquanto 'sitios' geralmente se refere a locais específicos e contidos. Ambos estão corretos!
asientos
/a-SYEN-tos//aˈsjen.tos/
Exemplos
Todos los asientos de primera clase están ocupados.
Todos os assentos de primeira classe estão ocupados.
Aseguren sus asientos antes de que el tren arranque.
Apertem seus cintos/segurem seus assentos antes que o trem arranque.
Hay que comprar entradas para tener asientos garantizados.
Nós temos que comprar passagens para ter assentos garantidos.
Sempre Masculino
A forma singular é asiento (masculino), então o plural asientos sempre usa artigos e adjetivos masculinos: los asientos, unos asientos cómodos. Em português, 'assento' também é masculino, o que facilita a memorização.
posiciones
poh-see-SYOH-nes/posiˈsjo.nes/
Exemplos
Los soldados mantuvieron sus posiciones durante toda la noche.
Os soldados mantiveram suas posições durante toda a noite.
En yoga, hay muchas posiciones que requieren equilibrio.
No ioga, há muitas posições que exigem equilíbrio.
El fotógrafo cambió las posiciones de las luces.
O fotógrafo mudou os lugares das luzes.
Forma do Plural
Esta palavra é o plural de 'posición' (posição). Note que o 'c' muda para 'c' para manter o som consistente: posición → posiciones. Em português, a palavra 'posição' segue a mesma regra: posição → posições.
Confusão entre 'lugares'/'sitios' e 'asientos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.