Inklingo

Como se diz "lançamentos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “lançamentos” é “asientos” — use 'asientos' para se referir especificamente a registros contábeis ou partidas em um livro razão, como em 'asientos contables'..

Portuguese → espanhol

asientos

/a-SYEN-tos//aˈsjen.tos/

noun (plural)B2formal
Use 'asientos' para se referir especificamente a registros contábeis ou partidas em um livro razão, como em 'asientos contables'.
Uma ilustração simples de livro infantil de um livro de contabilidade grande e aberto. As páginas são divididas em colunas preenchidas com rabiscos e linhas abstratas, simbolizando lançamentos registrados.

Exemplos

El auditor revisó todos los asientos contables del trimestre.

O auditor revisou todos os lançamentos contábeis do trimestre.

Hay que hacer los asientos de ajuste antes del cierre fiscal.

Nós devemos fazer os lançamentos de ajuste antes do fechamento fiscal.

Significado Figurado

Este significado vem da ideia de 'assentar' ou 'fixar' informações permanentemente em um livro ou registro, assim como você 'se assenta' em uma cadeira. Em português, o termo contábil direto é 'lançamento', mas a conexão com 'assentar' (registrar) é a mesma.

movimientos

/moh-vee-mee-EHN-tohs//moβiˈmjentos/

noun (plural)B2
Utilize 'movimientos' para descrever transações financeiras gerais em uma conta bancária ou extrato, indicando a entrada ou saída de dinheiro.
Duas mãos estilizadas se encontrando, uma mão empurrando uma pilha organizada de notas verdes em direção à outra, simbolizando uma transação financeira.

Exemplos

El banco me envió un resumen de los movimientos del mes.

O banco me enviou um resumo dos movimentos (transações) do mês.

Debemos registrar todos los movimientos de capital.

Devemos registrar todos os movimentos (transações) de capital.

Jargão Bancário

Ao falar de dinheiro, 'movimientos' é a forma formal de se referir a depósitos, saques e outras alterações na sua conta, semelhante a 'movimentações' ou 'extrato' em português.

ingresos

een-GREH-sohs/inˈɡɾesos/

noun (plural)B2formal
Empregue 'ingresos' quando 'lançamentos' se referir a entradas ou créditos em um livro contábil, contrastando com saídas ('egresos').
Uma mão estilizada segurando uma pena de escrita pairando sobre as páginas abertas de um grande livro-razão verde, representando o registro de lançamentos.

Exemplos

El contador revisó todos los ingresos y egresos registrados en el libro.

O contador revisou todos os lançamentos (entradas) e saídas registrados no livro.

Los ingresos hospitalarios por gripe aumentaron drásticamente.

As internações hospitalares por gripe aumentaram drasticamente.

O Significado Raiz

Este significado está mais próximo do sentido original de 'ingresar' (entrar). Aqui, 'ingresos' refere-se especificamente às ações ou instâncias de pessoas ou itens que entram.

tiros

/TEE-rohs//ˈti.ɾos/

noun (plural)B1informal
Use 'tiros' exclusivamente no contexto esportivo, para se referir a arremessos, chutes ou disparos feitos por um jogador ou equipe.
Um desenho estilizado de um jogador de futebol no meio de um chute, enviando uma bola de futebol de cor viva voando diretamente para uma grande rede de gol vazia.

Exemplos

El equipo falló muchos tiros libres en el último cuarto.

O time errou muitos lances livres no último quarto.

El entrenador les pidió más tiros a puerta.

O técnico pediu mais chutes a gol.

Vocabulário Esportivo

Nos esportes, 'tiros' descreve a ação de impulsionar a bola em direção ao alvo, seja com a mão (basquete) ou com o pé (futebol). Para os falantes de português, 'tiro' é frequentemente traduzido como 'chute' no futebol ou 'arremesso' no basquete.

Confusão entre 'asientos', 'movimientos' e 'ingresos'

A principal confusão ocorre entre 'asientos', 'movimientos' e 'ingresos'. 'Asientos' é estritamente contábil (partidas). 'Movimientos' é mais genérico para transações bancárias. 'Ingresos' refere-se especificamente a entradas/créditos em um livro contábil, sendo menos comum que os outros dois para o uso geral de 'lançamentos' financeiros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.