Como se diz "chutes" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “chutes” é “patadas” — use "patadas" para se referir a ações físicas de chutar com o pé, como em uma briga ou para afastar algo..
patadas
pah-TAH-dahs/paˈtaðas/
Exemplos
El perro dio unas patadas al aire para defenderse.
O cachorro deu umas patadas no ar para se defender.
El portero salvó el balón con unas patadas rápidas.
O goleiro salvou a bola com uns chutes rápidos.
Las patadas del bebé en el vientre eran muy fuertes.
Os chutes do bebê na barriga eram muito fortes.
Tuvimos que abrir la puerta a patadas.
Tivemos que chutar a porta para abri-la (ou: Tivemos que abrir a porta com chutes/força).
Sempre Feminino no Plural
Esta palavra é feminina e plural, o que significa que você deve usar artigos e adjetivos femininos plurais como 'las' ou 'unas' antes dela: 'las patadas fuertes' (os chutes fortes).
Usar 'patadas' como forma verbal
Erro: “Yo patadas el balón.”
Correção: A forma verbal é 'patear' (chutar). Você deveria dizer 'Yo pateo el balón.' 'Patadas' é apenas o nome da ação, não a ação em si.
tiros
/TEE-rohs//ˈti.ɾos/
Exemplos
El delantero intentó varios tiros a puerta, pero el portero los detuvo todos.
O atacante tentou vários chutes a gol, mas o goleiro os defendeu todos.
El equipo falló muchos tiros libres en el último cuarto.
O time errou muitos lances livres no último quarto.
El entrenador les pidió más tiros a puerta.
O técnico pediu mais chutes a gol.
Vocabulário Esportivo
Nos esportes, 'tiros' descreve a ação de impulsionar a bola em direção ao alvo, seja com a mão (basquete) ou com o pé (futebol). Para os falantes de português, 'tiro' é frequentemente traduzido como 'chute' no futebol ou 'arremesso' no basquete.
Evite a confusão entre "patadas" e "tiros"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.