Inklingo

Como se diz "proximidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

intimidad

/een-tee-mee-DAHD//inti.miˈðað/

nounB1general
Use 'intimidad' quando 'proximidade' se referir a privacidade, confidencialidade ou um espaço pessoal que não deve ser invadido.
Uma pessoa sentada confortavelmente em um recanto de leitura aconchegante com uma cerca alta de madeira e arbustos verdes exuberantes proporcionando um espaço isolado.

Exemplos

Es importante respetar la intimidad de las personas.

É importante respeitar a privacidade das pessoas.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Eles jantaram na privacidade de sua casa.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

Há uma grande intimidade/proximidade entre os dois irmãos.

Sempre Feminino

Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas. Use sempre 'la' ou 'una' com esta palavra, assim como em português ('a felicidade', 'a verdade').

Intimidad vs. Privacidad

Erro: “Usar 'privacidad' para tudo relacionado a estar sozinho.”

Correção: Embora 'privacidad' seja comum hoje em dia (especialmente online), 'intimidad' é a palavra espanhola mais tradicional para sua 'vida privada' ou proximidade emocional. Em português, 'intimidade' tem um peso emocional maior, mas em espanhol, 'intimidad' é frequentemente um sinônimo direto de 'privacidade'.

tiros

/TEE-rohs//ˈti.ɾos/

noun (idiomatic usage)B2idiomatic
Use 'tiros' especificamente dentro de expressões fixas como 'a un tiro de piedra' para indicar que algo está muito perto ou a uma distância muito curta.
Uma vasta paisagem vazia ilustrando uma longa distância mensurável, estendendo-se do observador em primeiro plano até um objeto minúsculo e distante no horizonte.

Exemplos

Vivimos a un tiro de piedra del mar.

Nós moramos a um tiro de pedra do mar (muito perto).

Esa oportunidad estuvo a tiros de ser nuestra.

Aquela oportunidade estava ao alcance de ser nossa.

Confusão entre 'intimidad' e 'tiros'

A confusão mais comum é usar 'intimidad' quando a intenção é falar sobre distância física. Lembre-se que 'intimidad' refere-se a privacidade, enquanto 'tiros' (em expressões idiomáticas) indica proximidade física.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.