Inklingo
← Dicionário

proximidad

prok-see-mee-dahd/pɾoksi-miˈðað/

“proximidad” significa “proximidade” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

proximidade

Também: proximidade, vizinhança
Dois passarinhos sentados bem próximos um do outro em um único galho de árvore.

📝 Em Ação

La proximidad de la escuela es una gran ventaja para nosotros.

A2

A proximidade da escola é uma grande vantagem para nós.

Debido a la proximidad del mar, el clima es muy húmedo.

B1

Devido à proximidade do mar, o clima é muito úmido.

Los sensores detectan la proximidad de cualquier objeto.

B2

Os sensores detectam a proximidade de qualquer objeto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cercanía (proximidade/vizinhança)
  • vecindad (vizinhança/redondeza)

Antônimos

  • lejanía (distância/longe)
  • distancia (distância)

Colocações Comuns

  • en la proximidad de – nas imediações de
  • proximidad geográfica – proximidade geográfica
  • proximidad física – proximidade física

proximidade

Também: iminência
Uma criança em pé na base de uma colina olhando para um sol brilhante começando a nascer.

📝 Em Ação

La proximidad de las vacaciones nos tiene muy emocionados.

B1

A proximidade das férias nos deixa muito animados.

Siento la proximidad del invierno en el aire.

B2

Sinto a aproximação do inverno no ar.

Ante la proximidad de las elecciones, los candidatos viajan más.

C1

Dada a proximidade das eleições, os candidatos estão viajando mais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • inmediatez (imediatismo)

Colocações Comuns

  • proximidad de las fechas – proximidade das datas

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "proximidad" em espanhol:

iminência→proximidade→vizinhança→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: proximidad

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta de dizer 'A proximidade do parque'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
próximo(próximo / seguinte) — Adjetivo
aproximar(aproximar) — Verbo
aproximadamente(aproximadamente) — Advérbio
aproximación(aproximação) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'proximitas', que vem de 'proximus' significando 'o mais próximo' ou 'muito perto'. Compartilha as mesmas raízes da palavra inglesa 'proximity'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: proximityFrench: proximitéItalian: prossimità

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'proximidad' é masculino ou feminino?

É feminino. Você deve sempre usá-lo com 'la', 'una', 'las' ou 'unas'. Em português, 'proximidade' também é feminino.

Qual é a diferença entre 'próximo' e 'proximidad'?

'Próximo' é um adjetivo usado para descrever algo (ex: o próximo ônibus), enquanto 'proximidad' é um substantivo que representa o conceito de estar perto. Em português, 'próximo' é adjetivo e 'proximidade' é substantivo.

Quando devo usar 'cercanía' em vez disso?

'Cercanía' é muito mais comum em conversas casuais. Use 'proximidad' em contextos mais formais, como em um manual técnico, uma notícia ou ao escrever um ensaio formal. Em português, 'proximidade' é mais formal que 'vizinhança'.