intimidad

privacidade?o direito de manter sua vida pessoal em segredo,intimidade?um laço pessoal ou emocional próximo

Também:eu interior?someone's most private thoughts,proximidade?warmth in a relationship

een-tee-mee-DAHD

/inti.miˈðað/

SubstantivofB1

neutral

Uma pessoa sentada confortavelmente em um recanto de leitura aconchegante com uma cerca alta de madeira e arbustos verdes exuberantes proporcionando um espaço isolado.

📝 Em Ação

Es importante respetar la intimidad de las personas.

É importante respeitar a privacidade das pessoas.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Eles jantaram na privacidade de sua casa.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

Há uma grande intimidade/proximidade entre os dois irmãos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

privacidad (privacidade)
confianza (confiança/familiaridade)

Antônimos

publicidad (publicidade)
lejanía (distância)

Colocações Comuns

derecho a la intimidad – direito à privacidade
en la intimidad – em privado / a portas fechadas
proteger la intimidad – proteger a privacidade

💡 Pontos gramaticais

Sempre Feminino

Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas. Use sempre 'la' ou 'una' com esta palavra, assim como em português ('a felicidade', 'a verdade').

❌ Erros Comuns

Intimidad vs. Privacidad

Erro: “Usar 'privacidad' para tudo relacionado a estar sozinho.”

Correção: Embora 'privacidad' seja comum hoje em dia (especialmente online), 'intimidad' é a palavra espanhola mais tradicional para sua 'vida privada' ou proximidade emocional. Em português, 'intimidade' tem um peso emocional maior, mas em espanhol, 'intimidad' é frequentemente um sinônimo direto de 'privacidade'.

⭐ Dicas de uso

Não é só sobre romance

Em português, 'intimidade' frequentemente implica romance ou contato físico. Em espanhol, 'intimidad' é mais amplo e muito frequentemente significa apenas 'privacidade' ou 'espaço pessoal'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: intimidad

Pergunta 1 de 1

Qual frase significa 'Eles querem proteger sua vida privada'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

íntimo(íntimo/privado) - Adjetivo

intimar(aproximar-se de alguém) - Verbo

íntimamente(intimamente) - Advérbio

Perguntas Frequentes

É 'privacidad' ou 'intimidad' mais comum para 'privacy'?

Ambos são usados. 'Privacidad' é muito comum em contextos de tecnologia e jurídicos (como 'política de privacidade'), enquanto 'intimidad' é preferido ao falar sobre sentimentos pessoais e o lar.

Pode 'intimidad' significar sexo?

Pode ser usado como uma forma polida de se referir a relações sexuais, mas seu significado principal é simplesmente proximidade emocional ou o estado de ser privado.