Inklingo

Como se diz "privacidade" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “privacidade” é “privacidad” — use "privacidad" para se referir ao conceito geral de não ser perturbado, especialmente em contextos modernos como a proteção de dados online ou o espaço pessoal em ambientes públicos..

Portuguese → espanhol

privacidad

pree-vah-see-DAHD/pɾi.βa.θiˈðað/

nounB2geral
Use "privacidad" para se referir ao conceito geral de não ser perturbado, especialmente em contextos modernos como a proteção de dados online ou o espaço pessoal em ambientes públicos.
Uma cena pacífica mostrando uma criança sentada de pernas cruzadas dentro de um forte de cobertor aconchegante, lendo um livro à luz de uma pequena e suave lanterna. A criança está completamente inalterada.

Exemplos

Tenemos que proteger nuestra privacidad en línea.

Temos de proteger a nossa privacidade online.

La ley garantiza el derecho a la privacidad de los ciudadanos.

A lei garante o direito à privacidade dos cidadãos.

Busco un lugar con más privacidad para hablar tranquilamente.

Estou procurando um lugar com mais privacidade para falar baixinho.

Sempre Feminino

Como a maioria das palavras em espanhol que terminam em '-dad' (como 'ciudad' ou 'libertad'), 'privacidad' é sempre um substantivo feminino. Você deve usar 'la' ou 'una' com ela.

Confusão de Gênero

Erro: “El privacidad”

Correção: La privacidad. Lembre-se que o final '-dad' é uma forte pista de que a palavra é feminina, assim como em português ('cidade', 'verdade').

intimidad

/een-tee-mee-DAHD//inti.miˈðað/

nounB1geral
Use "intimidad" quando o foco está no direito de manter a vida pessoal e familiar em segredo, protegendo informações sensíveis e relações próximas.
Uma pessoa sentada confortavelmente em um recanto de leitura aconchegante com uma cerca alta de madeira e arbustos verdes exuberantes proporcionando um espaço isolado.

Exemplos

Es importante respetar la intimidad de las personas.

É importante respeitar a privacidade das pessoas.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Eles jantaram na privacidade de sua casa.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

Há uma grande intimidade/proximidade entre os dois irmãos.

Sempre Feminino

Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas. Use sempre 'la' ou 'una' com esta palavra, assim como em português ('a felicidade', 'a verdade').

Intimidad vs. Privacidad

Erro: “Usar 'privacidad' para tudo relacionado a estar sozinho.”

Correção: Embora 'privacidad' seja comum hoje em dia (especialmente online), 'intimidad' é a palavra espanhola mais tradicional para sua 'vida privada' ou proximidade emocional. Em português, 'intimidade' tem um peso emocional maior, mas em espanhol, 'intimidad' é frequentemente um sinônimo direto de 'privacidade'.

discreción

nounB1geral
Use "discreción" para enfatizar a qualidade de ser reservado ou cauteloso ao lidar com informações confidenciais de outras pessoas, mantendo um segredo.

Exemplos

Valoro mucho tu discreción con este secreto.

Eu valorizo muito a sua discrição com este segredo.

Privacidad vs. Intimidad

A confusão mais comum é entre "privacidad" e "intimidad". Lembre-se que "privacidad" é mais sobre o direito de não ser incomodado (especialmente online), enquanto "intimidad" se refere à proteção de informações mais pessoais e do círculo íntimo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.