Inklingo

Como se diz "prudência" em espanhol

Portuguese → espanhol

discreción

substantivoB1neutro
Use 'discreción' quando 'prudência' se refere à habilidade de guardar segredos ou agir de forma reservada e cautelosa em situações sociais ou de confidencialidade.

Exemplos

Valoro mucho tu discreción con este secreto.

Eu valorizo muito a sua discrição com este segredo.

prudencia

proo-DEN-syahpɾuˈden.sja

substantivoB1neutro
Use 'prudencia' quando 'prudência' se refere à cautela e bom senso ao tomar decisões ou realizar ações, especialmente em situações que envolvem risco ou perigo.
Uma pessoa testando cuidadosamente a estabilidade de uma ponte de madeira com o pé antes de atravessar um pequeno riacho.

Exemplos

Debes manejar con mucha prudencia cuando hay niebla.

Você deve dirigir com muita cautela quando estiver nevoeiro.

La prudencia es necesaria antes de tomar una decisión importante.

A prudência é necessária antes de tomar uma decisão importante.

Actuó con prudencia y no le contó a nadie el secreto.

Ele agiu com discrição e não contou o segredo a ninguém.

Sempre Feminino

Como esta palavra termina em '-cia', ela é feminina. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela. Em português, palavras terminadas em '-ência' ou '-ância' também são femininas (ex: prudência, ciência, abundância).

Usado como Advérbio

Em espanhol, frequentemente dizemos 'con prudencia' (com prudência) em vez de usar um advérbio como 'prudently'. Soa muito mais natural. Em português, podemos usar tanto o advérbio ('prudente') quanto a construção com preposição ('com prudência').

Prudencia vs. Prudente

Erro: “Él maneja con prudente.”

Correção: Él maneja con prudencia. (Use o substantivo 'prudencia' depois de 'con', não o adjetivo 'prudente'). Em português, seria mais comum dizer 'Ele dirige prudentemente' ou 'Ele dirige com prudência'.

Confusão entre discrição e cautela

A confusão mais comum é usar 'discreción' quando se quer falar da cautela ao agir (o que seria 'prudencia'). Lembre-se: 'discreción' foca em guardar segredos, enquanto 'prudencia' foca em agir com cuidado e bom senso para evitar perigos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.