Inklingo

Como se diz "confidencialidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

privacidad

pree-vah-see-DAHD/pɾi.βa.θiˈðað/

nounB2general
Use 'privacidad' quando se referir à proteção de informações pessoais, segredos ou à condição de estar livre de observação ou interferência pública.
Uma cena pacífica mostrando uma criança sentada de pernas cruzadas dentro de um forte de cobertor aconchegante, lendo um livro à luz de uma pequena e suave lanterna. A criança está completamente inalterada.

Exemplos

Es importante proteger la privacidad de los datos de nuestros clientes.

É importante proteger a privacidade dos dados dos nossos clientes.

Tenemos que proteger nuestra privacidad en línea.

Temos que proteger nossa privacidade online.

La ley garantiza el derecho a la privacidad de los ciudadanos.

A lei garante o direito à privacidade dos cidadãos.

Busco un lugar con más privacidad para hablar tranquilamente.

Estou procurando um lugar com mais privacidade para falar baixinho.

Sempre Feminino

Como a maioria das palavras em espanhol que terminam em '-dad' (como 'ciudad' ou 'libertad'), 'privacidad' é sempre um substantivo feminino. Você deve usar 'la' ou 'una' com ela.

Confusão de Gênero

Erro: “El privacidad”

Correção: La privacidad. Lembre-se que o final '-dad' é uma forte pista de que a palavra é feminina, assim como em português ('cidade', 'verdade').

oídos

nounB1general
Use 'oídos' (geralmente na expressão 'hacer oídos sordos') para indicar a ação de ignorar intencionalmente um aviso, conselho ou informação, como se não tivesse sido ouvido.

Exemplos

Hizo oídos sordos a mis advertencias y tuvo un accidente.

Ele fez ouvidos moucos aos meus avisos e sofreu um acidente.

Privacidade vs. Oídos

A confusão mais comum é usar 'oídos' quando na verdade se quer falar sobre a proteção de dados ou informações pessoais. Lembre-se que 'oídos' (na expressão 'hacer oídos sordos') refere-se a ignorar algo, enquanto 'privacidad' se refere à condição de ser reservado ou secreto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.