Inklingo

Como se diz "reclusão" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “reclusão” é “aislamiento” — use 'aislamiento' quando se referir a um estado de separação ou distanciamento da sociedade ou de outras pessoas, muitas vezes com uma conotação negativa ou involuntária..

Portuguese → espanhol

aislamiento

ice-la-MYEN-toe/aislaˈmjento/

nounB1no context
Use 'aislamiento' quando se referir a um estado de separação ou distanciamento da sociedade ou de outras pessoas, muitas vezes com uma conotação negativa ou involuntária.
Uma casa de madeira pequena e solitária no topo de uma pequena ilha gramada e verde, cercada por água azul calma.

Exemplos

El aislamiento social puede afectar la salud mental.

O isolamento social pode afetar a saúde mental.

El paciente estuvo en aislamiento durante dos semanas.

O paciente ficou em isolamento durante duas semanas.

Padrão de Terminação

A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-miento' são substantivos masculinos e descrevem o resultado de uma ação. Em português, temos o equivalente em '-mento' (ex: pensamento, sentimento).

Isolamento vs. Solidão

Erro: “Usar 'aislamiento' para significar 'sentir-se sozinho'.”

Correção: Use 'soledad' para o sentimento de solidão e 'aislamiento' para o estado físico de estar separado (como em quarentena).

soledad

soh-leh-DAHD/soleˈðað/

nounB1no context
Escolha 'soledad' quando 'reclusão' se referir ao estado de estar sozinho, muitas vezes de forma voluntária e buscada para introspecção ou paz.
Um adulto sereno sentado de pernas cruzadas em uma grande rocha cinza com vista para um lago azul calmo na montanha ao nascer do sol, representando contemplação pacífica.

Exemplos

Busco la soledad de la montaña para escribir.

Busco a solidão da montanha para escrever.

La soledad autoimpuesta le permitió meditar.

A solitude autoimposta permitiu que ele meditasse.

O Tom de Soledad

Embora 'solidão' (tristeza) seja o significado mais comum, 'soledad' também pode descrever um estado positivo e pacífico de estar sozinho, semelhante ao português 'solitude' ou 'solidão' (no sentido positivo).

privacidad

pree-vah-see-DAHD/pɾi.βa.θiˈðað/

nounB2isolamento físico
Utilize 'privacidad' especificamente quando a 'reclusão' implicar a necessidade de estar livre de interferências ou observação, focando na proteção do espaço pessoal.
Uma cena pacífica mostrando uma criança sentada de pernas cruzadas dentro de um forte de cobertor aconchegante, lendo um livro à luz de uma pequena e suave lanterna. A criança está completamente inalterada.

Exemplos

Tenemos que proteger nuestra privacidad en línea.

Temos que proteger nossa privacidade online.

La ley garantiza el derecho a la privacidad de los ciudadanos.

A lei garante o direito à privacidade dos cidadãos.

Busco un lugar con más privacidad para hablar tranquilamente.

Estou procurando um lugar com mais privacidade para falar baixinho.

Sempre Feminino

Como a maioria das palavras em espanhol que terminam em '-dad' (como 'ciudad' ou 'libertad'), 'privacidad' é sempre um substantivo feminino. Você deve usar 'la' ou 'una' com ela.

Confusão de Gênero

Erro: “El privacidad”

Correção: La privacidad. Lembre-se que o final '-dad' é uma forte pista de que a palavra é feminina, assim como em português ('cidade', 'verdade').

Confusão entre 'aislamiento' e 'soledad'

A principal confusão surge ao traduzir 'reclusão'. Lembre-se que 'aislamiento' foca no distanciamento social, que pode ser indesejado, enquanto 'soledad' descreve o ato de estar sozinho, muitas vezes escolhido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.